送高三十五书记

译文

崆峒山的小麦成熟了，希望能让朝廷的军队休整。请您去问问主将，为什么要到那荒远之地征战呢？饥饿的鹰还没吃饱肉，就侧着翅膀跟随着人飞。高三十五（适）跨上鞍马，就像幽并之地的健儿。他摆脱了县尉这样的小官职，才与杖击（捶楚，表示小官职的受辱）之事告别。请问现在担任什么官职，顶着酷热前往武威。回答说是一名书记官，深愧受到国士般的知遇之恩。人实在不容易被了解，更应该谨慎自己的仪容举止。在幕府任职十年，自然可以执掌军旗指挥军队了。这次出行既然如此显达，足以慰藉思念的人。男儿成就功名，也在年纪大些的时候。常常遗憾交往的欢乐时光短暂，各自远在天涯一方。又像参星和商星一样（难以相见），心中非常悲苦。狂风惊吹鸿鹄，不能互相追随。黄色的沙尘遮蔽沙漠，思念你何时归来。边城如果有闲暇精力，早点寄来从军的诗作。

注释

崆峒

山名，kōng tóng

焉用

为什么要

穷荒

荒远之地

幽幷

幽州和并州，古代燕赵之地，多慷慨悲歌之士，yōu bīng

簿尉

主簿和县尉，都是官职名，指小官职

捶楚

杖击，这里表示小官职的受辱

特达

特别显达

结驩

结交欢乐，这里指交往的快乐时光，huān

翳

遮蔽，yì

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种手法。诗中以‘饥鹰未饱肉，侧翅随人飞’来比喻高适像饥饿未饱的鹰一样等待机会施展抱负，形象生动。在情感表达方面，诗人对好友高适充满了关切之情，既有对他远行的不舍，又有对他未来仕途的期许。在意境营造上，通过描写‘黄尘翳沙漠’等景象，勾勒出边塞的荒凉景象，烘托出离别的愁绪和对友人的担忧。主题思想围绕着送别友人高适展开，既有对友人离别的悲伤，又有对其仕途的鼓励与祝愿。整首诗情感真挚，格调沉郁，在质朴的叙述中蕴含着深厚的友情。

速览

《送高三十五书记》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、友情、边塞、叙事。崆峒小麦熟，且愿休王师。 请公问主将，焉用穷荒为。 饥鹰未饱肉，侧翅随人飞。 高生跨鞍马，有似幽幷儿。 脱身簿尉中，始…