游龙门奉先寺

译文

已经到招提寺来游览，又在招提寺的僧舍留宿。阴暗的山谷中生出阵阵松风，月光下的树林洒下斑驳的清影。高耸的龙门山像是逼近了天上的星辰，躺在云雾缭绕之处衣裳寒冷。将要睡醒时听到清晨的钟声，这钟声让人深深的反省。

注释

招提

佛寺。梵语Caturdeśa的音译简称。意译为四方。

阴壑

幽深的山谷。阴，阴暗。壑（hè），山谷。

虚籁

空寂无声。籁（lài），从孔穴中发出的声音，泛指声响。

天阙

这里指龙门山。阙（què），宫门前两边供瞭望的楼，这里代指山。

象纬

指日月星辰。象，星象。纬，行星。

赏析

从文学手法来看，这首诗善用写景来烘托气氛。如‘阴壑生虚籁，月林散清影’，通过对山谷中松风、月光下树林影子的描写，勾勒出一种静谧而略带清冷的画面，动静结合，‘生’和‘散’字使景物富有动态感。在情感表达方面，诗人通过在寺庙中的所闻所见所感，表达出一种淡淡的孤寂和对人生的思考。‘云卧衣裳冷’既写出了环境的寒冷，也暗示出诗人内心的清冷之感。在意境营造上，诗中描绘出一个夜宿山寺的清幽、高远而又冷寂的意境。主题思想上，诗人借宿寺中的经历，尤其是最后听到晨钟后的‘发深省’，表达出对人生、对自我的一种深沉的思索，有一定的禅意。

速览

《游龙门奉先寺》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写景、孤寂、清幽、禅意。已从招提游，更宿招提境。 阴壑生虚籁，月林散清影。 天阙象纬逼，云卧衣裳冷。 欲觉闻晨钟，令人发深省。