兵车行

译文

兵车辚辚地响，战马萧萧地嘶鸣，出征的士兵们弓箭都挂在腰间。爹娘妻儿跑着来相送，扬起的尘埃遮蔽了咸阳桥。亲人拉扯着士兵的衣服，跺着脚在路边哭，哭声直冲云霄。路旁有个过路人问出征的士兵，士兵只是说征兵太频繁。有的人十五岁就到北方防守黄河，到了四十岁又到西边屯田。出征时年少里正替他裹头巾，回来时头发已白还要去戍守边疆。边疆战士的鲜血汇聚成海水，汉武帝开拓边疆的意愿还没有停止。您没听说汉家华山以东两百个州，成千上万个村落长满了荆棘。即使有健壮的妇女拿着锄头耕种，田里的庄稼长得也是杂乱无章。何况关中的士兵又能吃苦耐劳，被驱使就和鸡狗没有两样。您老人家虽然询问我，我这服役的人怎敢申诉怨恨呢？就像今年冬天，关西的士兵还不能休息。县官急迫地索要租税，可是租税从哪里出呢？确实知道生男孩不好，反而是生女孩好。生女孩还能嫁给近邻，生男孩只能战死沙场埋没在荒草之中。您没看见青海湖边，自古以来战死士兵的白骨无人收殓。新鬼心中烦恼冤屈，旧鬼哭泣，天阴下雨的时候，到处是凄惨的叫声。

注释

辚辚

象声词，形容车行走时的声音。

萧萧

象声词，形容马叫声。

耶娘

即爷娘，父亲和母亲。

点行

按丁口册上的次序抽丁入伍。

里正

古时的乡官，即一里之长。

戍边

守卫边疆。

荆杞

荆棘和枸杞，泛指野生灌木，此处形容田园荒芜。

犂

同‘犁’，耕地的农具。拼音：lí

烦冤

烦躁愤懑。

啾啾

象声词，形容凄厉的叫声。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事为主，开篇描绘了一幅震人心弦的送别惨景，通过车、马、行人、亲人等一系列形象，如‘车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄’，运用了白描手法，生动地勾勒出一幅兵荒马乱的画面。在情感表达方面，诗人饱含对百姓悲惨遭遇的深切同情，对统治者穷兵黩武的强烈谴责。从‘边亭流血成海水，武皇开边意未已’等句可见对统治者连年征战的批判。在意境营造上，诗中描绘了兵车出征、亲人离散、田园荒芜、白骨遍野等多种凄凉的意境，如‘君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞’，渲染出战争的残酷和给人民带来的巨大灾难。主题思想明确，深刻地反映了唐代天宝年间统治者穷兵黩武、连年征战给人民带来的沉重灾难，表达了对人民的同情。

速览

《兵车行》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、同情百姓、批判战争、战争灾难。车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足阑道哭，哭声直上干云霄。 道傍过者问行人，…