九日寄岑参

译文

出门后又进门，两只脚还是像原来那样。所到之处泥泞难行，思念你让我变得消瘦。沉吟着坐在西轩，饮食错乱了早晚。在曲江头寸步难行，难以前去与你相见。可叹啊老百姓，庄稼已无法挽救。怎样才能诛杀云神，谁又能补住天上的漏洞。太阳和月亮被遮蔽，旷野中野兽号叫。君子勉强周旋，小人困于奔忙。南方有高山，恐怕会与河川一同被淹没。这个时节东篱的菊花，纷纷开放是为谁娇艳。岑参你写了很多新诗，生性也喜好美酒。采摘那金黄的菊花，怎样才能装满衣袖。

注释

活活

泥泞、泥滑的样子（huó huó）

沈吟

深思、沉思（chén yín）

畴

谁（chóu）

韬

隐藏（tāo）

逶迤

从容自得的样子（wēi yí）

醇酎

味厚的美酒（chún zhòu）

纷披

盛多、杂乱的样子

赏析

从文学手法来看，此诗叙事与抒情相结合。诗人先描述自己的行动与状态，如‘出门复入门，两脚但如旧’，通过简单的动作描写，表现出一种无所适从的状态。在情感表达上，诗人对友人岑参的思念之情真挚动人，‘思君令人瘦’直接表达思念使自己消瘦，情感强烈。同时诗中也蕴含着对苍生的悲悯，‘吁嗟呼苍生，稼穑不可救’描绘出百姓庄稼受灾的惨状，体现出诗人的忧民情怀。在意境营造方面，‘大明韬日月，旷野号禽兽’勾勒出一幅昏暗、凄惨的景象，日月被遮蔽，旷野中只有野兽的号叫，渲染出压抑的氛围。主题思想上既有对友人的思念，又有对民生疾苦的关注。诗中的对比手法也较为明显，如‘君子强逶迤，小人困驰骤’，将君子和小人的不同状态进行对比，反映出社会的不同阶层在灾难面前的不同境遇。

速览

《九日寄岑参》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思念友人、忧民、叙事抒情、凄惨意境。出门复入门，两脚但如旧。 所向泥活活，思君令人瘦。 沈吟坐西轩，饮食错昏昼。 寸步曲江头，难为一相就。 吁嗟呼苍生，稼…