自京赴奉先县咏怀五百字

译文

杜陵地方，有我这样一个平民，年纪越大，反而越发愚笨。对自己的期许多么愚蠢啊，暗自将自己比作稷与契。最终还是落魄失意，空着两手甘愿辛苦地生活。只要还没死去就不会放弃，这种志向常常希望能够实现。一年到头都在为百姓担忧，唉声叹气内心炽热如火。被同窗故友所讥笑，但我更加激昂地高歌。并非没有浪迹江湖的志向，可以潇洒地度过此生。但生逢尧舜般的贤君，不忍心就这样永远离去。当今朝堂之上有众多贤才，构建大厦哪里还会缺少人才呢？向日葵总是向着太阳，事物的本性本来就是不可改变的。回头看看那些蝼蚁般的小人，只是自顾自地营造自己的巢穴。为什么要羡慕那巨大的鲸鱼，动辄就想要在大海中偃卧。由此领悟到人生的道理，独以奔走钻营为耻。穷困潦倒一直到如今，怎忍心被尘埃埋没。终究还是愧对巢父和许由，不能改变自己的志向。沉醉饮酒姑且自我宽慰，放声高歌却又十分愁苦。年末百草凋零，狂风能把山冈吹裂。天空阴云密布，我半夜出发。寒霜浓重，衣带断裂，手指冻僵不能打结。凌晨路过骊山，皇帝的御榻就在那高山之上。大雾弥漫寒空，道路湿滑难以行走。温泉水汽蒸腾，羽林军兵器相碰撞。君臣们留在那里寻欢作乐，音乐声震天动地。得到皇帝赐浴的都是达官贵人，能够参加宴会的没有平民百姓。宫廷中分发的丝帛，本是贫寒女子所织。官府鞭打她们的丈夫，搜刮来进贡京城。皇帝赏赐大臣的恩德，实际上是希望国家能够繁荣。大臣如果忽视了这个根本道理，君主难道是白白抛弃这些财物吗？朝堂之上满是官员，有仁德之心的人应该为此而颤抖。何况听说皇宫内的金盘宝物，都在像卫青、霍去病这样的权贵家中。厅堂之中舞女如同神仙，轻纱如烟，玉体若隐若现。给客人穿上暖和的貂皮大衣，管乐和瑟乐交相奏响。用驼蹄羹来招待客人，还有霜后的橙子和香气四溢的橘子。富贵人家酒肉多得发臭，路上却有冻死的穷人尸骨。繁荣和衰败近在咫尺却有天壤之别，心中的惆怅难以再说。向北赶车前往泾水和渭水，官渡又改变了路线。众多冰块从西边流下，极目远望山峰高耸险峻。怀疑是从崆峒山流来的，恐怕会把天柱碰折。河上的桥梁幸好还没有断裂，支柱发出窸窣的声音。行路的人相互搀扶，河面宽广难以跨越。老妻寄居在别的县，一家十口被风雪阻隔。谁能长久不顾念呢，希望能够回去和他们同甘共苦。进门听到号啕大哭的声音，幼子已经饿死。我怎能忍住心中的悲痛，街坊邻居也都为之呜咽。惭愧自己作为父亲，没有食物致使孩子夭折。哪里料到秋天还没有收获，贫穷的人家就遭遇这样的仓促变故。我一生常常免除租税，名字也不在被征发之列。抚摸着这些痕迹心中仍然酸楚，平民百姓本来就动荡不安。默默思念那些失去生计的人，又想到远方戍守的士兵。忧愁如同终南山一样高大，浩渺无边难以收拾。

注释

濩落

huò luò，原义为廓落，引申为落魄失意。

觊豁

jì huō，希望达到。

契阔

qì kuò，辛苦。

嵽嵲

dié niè，形容山高。

煖

nuǎn，同‘暖’。

寠

jù，贫穷。

澒洞

hòng dòng，弥漫无际的样子。

赏析

这首诗可从多方面赏析。文学手法上，采用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中既有诗人自身经历和遭遇的叙述，如长途跋涉回家的所见所感，又有对社会现象的议论，像对贫富悬殊现象的批判。情感表达丰富且深沉，既有诗人对自己壮志未酬的愤懑与无奈，如‘许身一何愚，窃比稷与契。居然成濩落，白手甘契阔’；也有对百姓疾苦的深切同情，‘穷年忧黎元，叹息肠内热’以及‘默思失业徒，因念远戍卒。忧端齐终南，澒洞不可掇’。在意境营造方面，诗人描绘了多种场景，如寒冬腊月的旅途艰辛，‘岁暮百草零，疾风高冈裂。天衢阴峥嵘，客子中夜发。霜严衣带断，指直不得结’，还有骊山宴游的奢华，‘君臣留欢娱，乐动殷樛嶱。赐浴皆长缨，与宴非短褐’，两者形成鲜明对比，更深刻地反映出社会的矛盾。主题思想上，诗人通过自身的所见所感，揭示了社会贫富悬殊的黑暗现实，表达了对统治阶层的不满以及对广大人民的深切同情。同时，也展现了自己的高尚情怀和伟大抱负。

速览

《自京赴奉先县咏怀五百字》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、忧国忧民、贫富对比、壮志难酬。杜陵有布衣，老大意转拙。 许身一何愚，窃比稷与契。 居然成濩落，白手甘契阔。 盖棺事则已，此志常觊豁。 穷年忧黎元，叹…