雨过苏端

译文

风雨交加中传来鸡鸣声，久旱之时即使是乌云也是好的。拄着藜杖踏入春天的泥地，没有食物使我早早起身。回忆起在各家的经历，吃一顿饭就不再往来。苏侯这里却能多次拜访，每次相见都欢喜得很。他也是个可爱的人，呼喊孩子准备梨子和枣子。浊酒一定摆在眼前，尽情喝醉抒发心中的情怀。屋角的花朵开得很稠密，墙角的草长得碧绿茂盛。亲戚宾客尽情谈笑戏谑，害怕衰老却喧闹不停。况且承蒙上天降下恩泽，粮食或许能自我保全。妻子儿女被隔在军营壁垒之外，抛开不想再提起。

注释

杖藜

拄着藜杖。藜，lí，一种植物，这里指藜木做的手杖。

埽

同‘扫’，这里指不再往来，音sǎo。

醪

浊酒，音láo。

摅

抒发，音shū。

霈泽

大雨，也可指恩泽，这里指上天的恩泽。

妻孥

妻子和儿女，孥，nú。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前几句叙事，如‘杖藜入春泥，无食起我早’直接叙述自己的贫困潦倒的生活状态。中间部分描写在苏端家的情景，‘苏侯得数过，欢喜每倾倒。也复可怜人，呼儿具梨枣。浊醪必在眼，尽醉摅怀抱’，通过人物的动作、行为的描写，刻画出苏端的热情好客以及诗人在苏家得到的慰藉。结尾处‘红稠屋角花，碧委墙隅草。亲宾纵谈谑，喧闹畏衰老’，既有写景又有叙事，情景交融。在意境营造上，诗中既有风雨鸡鸣的荒寒之境，又有苏端家热闹、温馨的场景，二者形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人表达了对苏端的感激之情，如苏端的热情款待让诗人感受到温暖。同时也透露出诗人生活的窘迫无奈，像‘无食起我早’，以及对家人分离的痛苦和无奈，但在苏端家又能暂时忘却烦恼尽情欢乐。主题思想上，展现了在艰难生活中朋友间的真挚情谊的珍贵。

速览

《雨过苏端》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、友情、穷困、对比。鸡鸣风雨交，久旱云亦好。 杖藜入春泥，无食起我早。 诸家忆所历，一饭迹便埽。 苏侯得数过，欢喜每倾倒。 也复可怜人，呼…