送率府程录事还乡

译文

我这浅陋之人身体日益衰弱，又患病而昏乱糊涂之事频出。当时过往交往的人，能记住一个却认不出十个。程录事君我很晚才与你相遇，与你交谈发觉你才能杰出。如沐春风般令人耳目一新，很是觉得你聪明过人。千年之后还能得到像鲍叔牙那样的人，深厚的情谊我也有所得。你心仪老柏的常青，义气能感动冬眠的长蛇。像你这样的人如果能够经常相见，就可安慰我这垂暮之年的悲泣。告别时不要长久逗留，百般忧愁又相继袭来。内心惭愧灶突还未熏黑（即没能好好招待），希望用佳肴来资助你上路。白色的丝绳系着长鱼，绿色的美酒伴随着白米。路到尽头才看出交情的状态，世道梗阻悲伤路途的艰涩。东风吹化春天的冰雪，广阔的大地潮湿泥泞。顾念你珍惜自己的羽翼，吃饱后更想要休息。不要做那翻云覆雨的鹘鸟，听到召唤就急切地扑向猎物。

注释

鄙夫

浅陋之人，自谦之词

昏妄

昏乱糊涂。妄，胡乱

杰立

杰出。立，有树立、突出之意

末契

指对人交情不深。契，情谊

垂白

白发下垂，形容年老

淹晷

久时。晷（guǐ），日影，这里表示时间

突不黔

出自《孟子·滕文公下》，这里表示未能好好招待。突，烟囱；黔，黑色。

庶羞

多种佳肴。庶，众多；羞，美食

赒给

周济，资助。赒（zhōu），救济

羽翮

鸟的羽毛，这里代指鸟的翅膀，比喻才能

戢

收敛，止息。（jí）

鹘

一种猛禽。（hú）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将自己往昔交往之人与程录事对比，突出程录事的才杰。在描写中善用细节描写，如‘内媿突不黔’用‘突不黔’这个典故来表达自己招待不周的惭愧。情感表达丰富，既有对程录事的赏识与感激，又有对自身衰老、世事艰难的哀伤。在意境营造上，‘东风吹春冰，泱莽后土湿’描绘出一幅春寒料峭、大地潮湿的景象，烘托出离别的愁绪与人生的坎坷之感。主题思想围绕送别程录事展开，既表达了对友人的不舍、期待，也夹杂着自己的身世之叹。

速览

《送率府程录事还乡》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别、感慨、赏识、暮年。鄙夫行衰谢，抱病昏妄集。 当时往还人，记一不识十。 程侯晚相遇，与语才杰立。 熏然耳目开，颇觉聪明人。 千载得鲍叔，末…