羌村 三

译文

成群的鸡正在乱叫，客人来时鸡又争又斗。把鸡赶到树上之后，才听到有人敲响柴门。四五位村中父老，前来询问我长久外出的情况。他们手里都带着东西，从酒器里倒出的酒有浊有清。父老们再三解释酒味之所以淡薄，是因为黍地没人耕种。战争还没有停止，年轻人们都去了东边打仗。请让我为父老们唱歌，在这艰难的世道里饱含深情。歌唱完了仰天长叹，在座的人都泪流满面。

注释

鬬

同‘斗’，争斗，读音：dòu

柴荆

用柴荆做的简陋门户，也指村舍。

榼

古代盛酒的器具，读音：kē

苦辞

反复解释、再三说。

兵革

兵器和甲胄的总称，这里指战争。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘群鸡正乱叫，客至鸡鬬争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆’，生动地描绘出乡村生活的场景，画面感极强。在情感表达方面，诗人通过描写父老乡亲们带着薄酒来访，诉说黍地无人耕种、儿童东征等苦难，表达出对百姓生活疾苦的深切同情，同时也蕴含着对战争的厌恶之情。在意境营造上，诗中的乡村场景简单质朴，却充满了生活气息，鸡群、父老、柴荆门等元素勾勒出一幅典型的乡村生活画面，反映出战争背景下乡村的破败与人民的艰难。主题思想上，诗人借回乡后的所见所闻，揭示了战争给人民带来的沉重灾难，体现出忧国忧民的情怀。

速览

《羌村 三》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、忧民、写实、乡村。群鸡正乱叫，客至鸡鬬争。 驱鸡上树木，始闻叩柴荆。 父老四五人，问我久远行。 手中各有携，倾榼浊复清。 苦辞酒味薄，黍…