新安吏

译文

旅客走在新安道上，听到喧闹呼喊原来是在征兵点兵。我问新安吏：‘县中因为小就再没有壮丁了吗？’官府的文书昨夜下达，接着就征选中男入伍。中男个头十分矮小，靠他们怎能防守王城？胖点的男孩有母亲相送，瘦弱的男孩孤单伶仃。白水在傍晚向东流去，青山好像还回荡着哭声。不要让自己哭干了眼泪，收起你们纵横的泪水吧。眼泪哭干了就会露出骨头，但天地终归是无情的。我们的军队攻打相州，日夜盼望能把它平定。哪里料到贼兵如此难以预料，败退的军队像星星般散乱地扎营。到旧营垒附近去就食，在洛阳附近练兵。挖掘战壕还没挖到见水，放牧战马的差役也很轻松。何况朝廷的军队是正义之师，对士兵的抚养关爱很分明。送行的人们不要哭得太伤心，郭将军就像你们的父兄。

注释

喧呼

喧闹呼喊。

点兵

征兵，召集并检阅军队。

丁

成年男子。

中男

唐朝天宝年间，规定十八岁以上为中男，二十三岁以上成丁。

伶俜(pīng)

孤独的样子。

相州

今河南安阳。

仆射(yè)

官名，这里指郭子仪，当时他任左仆射。

赏析

从文学手法上看，本诗采用对话的形式展开。诗人与新安吏的问答，生动地揭示出当时征兵的不合理现象。在描写人物时，如‘肥男有母送，瘦男独伶俜’，通过肥瘦、有无亲人相送的对比，生动地描绘出被征丁的不同形象，反映出他们的悲惨境遇。在意境营造方面，‘白水暮东流，青山犹哭声’这句极具感染力，白水、青山本是无情之物，却仿佛带着哭声，将悲惨的氛围渲染到极致，使山水都带有了人的情感。情感表达上，诗人既有对百姓悲惨遭遇的深切同情，如对中男被征的同情，又有对战争的无奈之感。主题思想上，深刻地反映了安史之乱时期的社会现实，揭示了战争给人民带来的沉重灾难，同时也体现出诗人对统治阶层征兵政策的不满。

速览

《新安吏》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、同情百姓、反映现实、战争题材。客行新安道，喧呼闻点兵。 借问新安吏，县小更无丁。 府帖昨夜下，次选中男行。 中男绝短小，何以守王城。 肥男有母送，瘦…