新婚别

译文

菟丝把低矮的蓬麻缠绕，它的蔓儿怎么能长得了。把女儿嫁给就要从军的人哪，倒不如丢在大路旁边。我和你结发成为夫妻，连床席还没有睡暖。昨晚成婚今早便要告别，这不是太匆忙了吗？你行程虽说还不算遥远，只是去守卫河阳边防。我的名分还没有明确，如何去拜见公公婆婆？父母养育我的时候，日夜都叫我深居闺房。女儿一旦出嫁有了归宿，哪怕是鸡狗也得相随。你如今要前往生死难测的战场，沉痛的心情实在是迫人心肠。我发誓想要随你一同前去，形势却又不允许这样。不要为新婚离别而难过，要努力去做好军事工作。妇女如果随军出征，恐怕会影响士气。我可叹自己是贫家的女儿，很久才置办了丝绸衣裳。如今丝绸衣裳不再穿了，当着你的面洗去脂粉。抬头看百鸟飞翔，大大小小都是成对成双。人间的事情多有不如意，我和你永远互相守望。

注释

兔丝

一种蔓生植物，常寄生在别的植物上。

蓬麻

蓬和麻，都是低矮的植物。

煖

同‘暖’，暖和。nuǎn

姑嫜

婆婆和公公。

沈痛

同‘沉痛’，深切的悲痛。chén tòng

苍黄

变化翻覆。

罗襦裳

丝绸做的短衣和裙子。

错迕

错杂交迕，不如意。wǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用比兴手法开篇，以‘兔丝附蓬麻，引蔓故不长’起兴，引出女子对嫁给征夫的悲叹，形象生动地写出女子命运的漂泊无依。在叙事过程中，通过新婚女子的独白，细致地展现了她复杂的心理变化。情感表达丰富而深刻，既有对新婚即别的哀怨痛苦，如‘暮婚晨告别，无乃太怱忙’‘君今往死地，沈痛迫中肠’，又有深明大义的家国情怀，像‘勿为新婚念，努力事戎行’。在意境营造方面，通过描述女子的生活场景、心理状态以及周围的事物，如‘仰视百鸟飞，大小必双翔’，营造出一种孤寂、哀怨而又无奈的意境。主题思想上，反映了战争给普通民众带来的巨大痛苦，尤其是对新婚夫妇的拆散，同时也展现了普通民众在战争面前的大义与担当。

速览

《新婚别》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、怨别、家国情怀、心理描写。兔丝附蓬麻，引蔓故不长。 嫁女与征夫，不如弃路旁。 结发为妻子，席不煖君床。 暮婚晨告别，无乃太怱忙。 君行虽不远，守…