垂老别

译文

四野的战争还没得到平息，我这快要入暮年的人得不到安宁。子孙们在战场上都已阵亡，我何必独自保全性命。扔掉手杖出门去参军，同行的人也为我感到心酸。庆幸牙齿完好还能嚼食，所悲伤的是骨髓已经干枯。男儿既然披上铠甲，就恭敬地辞别长官。老妻躺在路边哭泣，年终时她还穿着单薄的衣裳。谁能知道这是永别，又担忧她遭受寒冷。此次前去必定不能回来，还听到她劝我努力加餐。土门的壁垒很坚固，杏园渡口也很难通过。形势与邺城之下不同，纵然战死时间也还宽裕。人生总有离别聚合，哪里会管你是衰老之人。回忆从前少壮的时候，徘徊犹豫间不禁长叹。普天下都在征兵作战，烽火燃遍了山冈。尸体堆积草木散发着腥味，鲜血染红了河流和原野。哪里是安乐的地方呢，怎敢还再徘徊不前。抛弃了简陋的茅屋，心中悲痛如同肺肝被摧毁。

注释

垂老

将老，临近老年

焉用

哪里用，何必

介胄

铠甲和头盔，这里用作动词，披上铠甲。介，jiè；胄，zhòu

迟回

徘徊，犹豫

征戍

征伐守卫

被

覆盖。这里读pī

盘桓

徘徊，逗留

赏析

从文学手法上看，这首诗以写实的手法展开，通过描写一位垂暮老人被迫从军与老妻分别的情景，以小见大，反映出安史之乱给人民带来的巨大灾难。在情感表达方面，全诗充满了沉痛、悲哀、无奈之情。老人在子孙阵亡后不得不投身战场，他对老妻的不舍与担忧，对战争的厌恶和对命运的无奈都表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘了一幅凄惨的战争画面，如“积尸草木腥，流血川原丹”，渲染出战争的残酷血腥。主题思想上深刻揭示了战争的残酷性以及战争给普通百姓带来的家破人亡、流离失所的惨状。诗中通过人物的语言、动作和心理描写，如“投杖出门去，同行为辛酸”等，生动地展现了人物形象和情感，使读者仿佛置身于那个悲惨的场景之中。

速览

《垂老别》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写实、沉痛、战争、离别。四郊未宁静，垂老不得安。 子孙阵亡尽，焉用身独完。 投杖出门去，同行为辛酸。 幸有牙齿存，所悲骨髓干。 男儿既介胄，长…