遣兴五首 四

译文

飞蓬生长不是没有根，只是飘荡着跟随狂风。天气寒冷飘落万里之外，不能再回归到原来的草丛。在外的游子思念故乡的家宅，三年了家门巷口已空荡无人。惆怅地张望却只见烽火，兵车布满了关东大地。人生岁月能有多少呢，常常是在羁旅漂泊之中。

注释

蓬

一种草，又叫飞蓬，枯后根断，遇风飞旋（péng）

客子

旅居他乡的人

怅望

惆怅地远望

烽火

古时边防报警的烟火

戎车

兵车

羁旅

长久寄居他乡（jī lǚ）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法。前四句以蓬草无根飘荡万里起兴，引出后面客子羁旅漂泊的遭遇。蓬草的无根飘荡形象地比喻了客子的流离失所。在情感表达方面，充满了对故乡的思念之情，如‘客子念故宅’一句直白地表达出客子对故宅的想念。同时又有着对自身漂泊生涯的感慨和对战争的无奈，‘生涯能几何，常在羁旅中’写出了羁旅生涯的漫长和对人生短暂的喟叹，‘怅望但烽火，戎车满关东’描绘出战争的景象，表达出无奈之感。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境，蓬草的飘荡、门巷的空荡、烽火的燃烧、戎车的布满等景象都加深了这种氛围。主题思想上，主要表达了客子的思乡之情、对羁旅生涯的哀怨以及对战争的不满。

速览

《遣兴五首 四》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、羁旅、凄凉、感怀。蓬生非无根，漂荡随高风。 天寒落万里，不复归本丛。 客子念故宅，三年门巷空。 怅望但烽火，戎车满关东。 生涯能几何，常…