乾元中寓居同谷县作歌七首 四

译文

我有个妹妹呀在钟离居住，妹夫过早去世留下一群痴儿。长长的淮水波浪汹涌蛟龙发怒，十年不见妹妹呀不知何时才能相聚。想要乘坐小船前往却满眼都是刀箭（战事紧张），遥远的南方到处都是军旗飘扬。唉，第四首歌呀就这样吟唱了，山林里的猿猴也在大白天为我悲啼。

注释

殁

死，去世。音mò

杳杳

遥远渺茫的样子。

猨

同‘猿’，猿猴。音yuán

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

扁舟

小船。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，开篇直接点明妹妹的居处以及她的悲惨遭遇，妹夫早殁，孩子孤苦。‘长淮浪高蛟龙怒’通过描写淮水的险恶环境，以景衬情，既暗示了路途的艰难，又烘托出因战乱无法与妹妹相见的无奈与惆怅。情感表达上，充满了对妹妹深深的牵挂和担忧。诗人自己寓居同谷，处境艰难，却依然心系远方的妹妹，这种亲情在艰难世事下显得格外动人。在意境营造方面，诗中描绘的长淮浪高、蛟龙怒号、箭满眼、旌旗多等景象，构成了一幅动荡不安、充满危险和战乱的画面。主题思想主要围绕着亲情与战乱的冲突展开，反映出战争给普通百姓家庭带来的分离之苦。

速览

《乾元中寓居同谷县作歌七首 四》是唐代诗人杜甫的作品，主题为亲情、叙事、战乱、忧思。有妹有妹在钟离，良人早殁诸孤痴。 长淮浪高蛟龙怒，十年不见来何时。 扁舟欲往箭满眼，杳杳南国多旌旗。 鸣呼四歌兮歌四奏…