成都府

译文

黄昏时的日光照着我远行的衣裳。我行走在异地的山川之间，忽然发觉已身处遥远的地方。所遇之人都是陌生的新面孔，不知何时才能再见到故乡。大江滔滔向东流去，游子离乡的日子已经很长。城中满是华丽的房屋，深冬时节树木仍然苍绿。这喧闹的著名都市，箫管与笙簧之音交杂奏响。确实很美但却不是我的归宿，侧身遥望那河上的桥梁。鸟雀夜晚各自归巢，中原故乡遥远而渺茫。新月初升还不高，众多星星仍然闪烁争辉。自古以来就有羁旅之人，我又何苦如此哀伤。

注释

翳翳

阴暗的样子，yì yì

桑榆

日落时光照桑榆树端，因以指日暮。也用来比喻晚年或垂老之年。

征衣裳

远行之人的衣服。

曾城

高大的城阙，zēng chéng

季冬

冬季的第三个月，即农历十二月。

喧然

热闹的样子。

羁旅

长久寄居他乡，jī lǚ

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘翳翳桑榆日，照我征衣裳’，简单几笔勾勒出日暮远行的画面。情感表达方面，诗中充满了浓郁的思乡之情，诗人身处成都这个繁华之地，却因远离故乡而内心孤独落寞，如‘但逢新人民，未卜见故乡’直接抒发思乡的惆怅。在意境营造上，通过描写成都的繁华，如‘曾城填华屋，季冬树木苍。喧然名都会，吹箫间笙簧’，与自己的孤独思乡形成鲜明对比，更加突出内心的愁绪。主题思想围绕羁旅思乡展开，表达了诗人对故乡的深切思念以及在异地漂泊的孤独感。

速览

《成都府》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、羁旅、写景、孤独。翳翳桑榆日，照我征衣裳。 我行山川异，忽在天一方。 但逢新人民，未卜见故乡。 大江东流去，游子去日长。 曾城填华屋，季…