病橘

译文

众多橘子缺少生机，即便数量多又有何用呢？可惜啊果实结得很小，酸涩得如同棠梨。剖开来看里面全是蛀虫，采摘也不合时宜。吃起来纷纷感觉不合口味，难道就只能留存它的果皮吗？萧萧作响的多半是枯叶，不忍心从旧枝上掉落。寒冬里霜雪堆积，更何况又有旋风。曾听说在蓬莱殿中，陈列着来自潇湘的橘子。这种东西年成不好，使得珍馐也失去光彩。盗寇还在侵犯，正值国君减少膳食的时候。你生病是上天的旨意，我知道罪责在于有关部门。回忆往昔南海的使者，策马飞奔进献荔枝。上百匹马死在山谷中，到如今老人还为此悲伤。

注释

奚为

有什么用呢。奚，何；为，作用、用处

棠棃

即棠梨，一种果实酸涩的植物。棃，lí，同‘梨’

采掇

采摘。掇，duō

玄冬

冬天。玄，本义为黑，古代以四方为四季之位，北方冬位，其色黑，故冬天称玄冬

凭陵

侵犯，欺侮

谂

知道。谂，shěn

耆旧

年高望重者，这里指老年人。耆，qí

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写实的手法。如对病橘的细致描写，从果实小、酸涩、有蠹虫等方面，生动地勾勒出病橘的状态，使读者能直观地感受到橘子的病态。在情感表达上，诗人借病橘表达了对社会现实的忧虑。诗中的病橘不仅仅是橘子本身，更是象征着国家面临的困境，包括民生的凋敝、统治阶层的奢靡等。在意境营造方面，诗中描绘出病橘在寒冬霜雪与旋风中的萧瑟之景，如‘萧萧半死叶，未忍别故枝。玄冬霜雪积，况乃回风吹’，渲染出一种衰败、凄凉的氛围。主题思想上，诗人通过病橘联想到国家的各种问题，如寇盗凭陵、民生疾苦，表达了对时政的批判以及对百姓的同情。同时也借往昔进献荔枝致使百马死山谷之事，批判了统治者为满足口腹之欲而不惜劳民伤财的行为。

速览

《病橘》是唐代诗人杜甫的作品，主题为借物讽喻、忧国忧民、写实、批判。群橘少生意，虽多亦奚为。 惜哉结实小，酸涩如棠棃。 剖之尽蠹虫，采掇爽其宜。 纷然不适口，岂只存其皮。 萧萧半死叶，未…