陪章留后惠义寺饯嘉州崔都督赴州

译文

中军帐里招待贵客，军令严肃做事有常。前导进入这吉祥之地，饯行的帷帐飘拂着金绳。城南道路已留下欢乐，于是又深入此山攀登。清晰地听到树梢传来的磬声，远远地拜谒高入云端的僧人。回马并未走上新的路径，所攀援的依旧是旧日的藤条。耳朵被山洞门前的疾风所激荡，眼中还留存着寒谷中的冰景。超凡脱俗避开尘世的踪迹，游赏整日忘却了炎热。永远希望长夏之时在此安坐，到老来栖息于大乘佛法之中。羁旅之人珍惜宴会时光，艰难时世顾念朋友。辛劳的人生总共能有多少呢，离别的憾恨接连不断。

注释

中军

古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。

令肃

军令严肃。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

金绳

在佛教中表示庄严。

树杪

miǎo，树梢。

回策

回马。策，马鞭，这里代指马。

洞门

山洞的门。

飙

biāo，疾风。

閟

bì，闭，藏。

轨躅

zhuó，踪迹。

毕景

整天。

炎蒸

炎热。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。如诗中先叙述为崔都督饯行之事，包括中军待客、前驱入寺等情节，然后描写登山所见所闻的景象，像树杪的磬声、云端的僧人等，使诗歌内容丰富而有层次。在情感表达方面，诗人既表达了对友人离别的不舍之情，如‘羁旅惜宴会，艰难怀友朋。劳生共几何，离恨兼相仍’，又流露出自身羁旅的孤独之感以及对清幽宁静生活的向往，如‘永愿坐长夏，将衰栖大乘’。在意境营造上，通过描写山中清冷的磬声、云端的僧人、寒谷的冰等意象，营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想上，既展现了送别友人这一主题，又融入了诗人自己在羁旅中的生活感悟和对人生的思考。

速览

《陪章留后惠义寺饯嘉州崔都督赴州》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、羁旅情、清幽境、叙事诗。中军待上客，令肃事有恒。 前驱入宝地，祖帐飘金绳。 南陌既留欢，兹山亦深登。 清闻树杪磬，远谒云端僧。 回策匪新岸，所…