将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字

译文

我来到蜀地的门户，时光已经过去很久了。哪里只是儿童长大，自己都觉得变得又老又丑了。常常担心自己性情坦率，因为喝酒而惹祸上身。近来告别那些痛饮的伙伴，在众人之后变得谦抑起来。过去就像在深壑中畅游的鱼一样自在，现在如同丧家之犬。既没有对云游四方的留恋，行止又有什么意义呢。相逢的人有新有旧，离别的时候随意根据交情厚薄。没想到得到了一艘小船可以前往青草湖。深深眷恋着章梓州，他设筵席于高柳之下。楼前有骑马而出的人，帐下罗列着宾客朋友。健儿挥舞着红旗，这种快乐也许很难磨灭。太阳的车子隐没于昆仑之后，鸟雀在门窗间聒噪。波涛不值得害怕，三峡的水徒然如雷般怒吼。所担忧的是盗贼太多，又看见士大夫奔逃。中原的消息断绝了，天子如今是否安好。最终要前往荆蛮之地，就像庄子那样安排自己的行止。随着云彩朝拜东皇，扬帆前往南斗所在之处。有使者就寄书信回来，没有使者就常常回首遥望。

注释

适

前往，到。

幕府

古代将军的府署。

失身

丧失生命或操守，这里指因喝酒而惹祸失去性命。

折节

降低身份，屈己下人。

纵壑鱼

在大壑间纵情游动的鱼，形容自在。纵，放任；壑，山谷。

游方

云游四方。

眷眷

依恋不舍的样子。

簸

摇动，这里指挥舞。

日车

太阳乘坐的车子，神话中太阳每日乘车在天空运行。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，这里指代天子。

荆蛮

古代中原人对楚、越或南人的称呼，这里指吴楚之地。

东皇

指司春之神。

赏析

这首诗意境上充满了一种漂泊流离、沧桑不安之感。诗中描绘了自己入蜀多年后的变化，既有对自身容颜变老的感叹，又有对自身性情可能带来灾祸的担忧。通过往昔自在如鱼与如今狼狈如丧家狗的对比，深刻地表现出境遇的变化。在写作手法上，运用了比喻，如‘昔如纵壑鱼，今如丧家狗’，生动形象地写出了今昔状态的巨大差异。还运用了借景抒情，像‘日车隐昆仑，鸟雀噪户牖’，以景烘托出内心的不安。情感表达丰富且复杂，既有对离别的感慨，又有对中原局势的忧虑，对自身前途的迷茫，以及对章使君等人的眷恋。主题思想上，展现了诗人在动荡的社会环境下的个人命运的沉浮以及对国家命运的牵挂。

速览

《将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感时伤事、身世之感、离情别绪、借景抒情。我来入蜀门，岁月亦已久。 岂惟长儿童，自觉成老丑。 常恐性坦率，失身为杯酒。 近辞痛饮徒，折节万夫后。 昔如纵壑鱼，今…