桃竹杖引赠章留后

译文

江心盘曲的巨石上生长着桃竹，青苍的波涛喷溅浸渍让它长到合适的尺度。砍断竹根削去外皮就像紫玉一般，江妃和水仙爱惜它也无可奈何。梓潼的章留后打开一捆（桃竹杖），满堂的宾客都为之惊叹。怜惜我年老多病赠送我两根，拿进拿出时拄地指甲碰撞发出声响。老夫我又想要向东南远行，乘着波涛划动船桨从白帝城出发。路途幽险必定会被鬼神抢夺，拔出剑来也许要和蛟龙争斗。再次告诫说，拐杖啊！拐杖啊！你生来就非常正直，千万不要一见到水就冲动地学那变化为龙的事。要是让我失去你的扶持，我就会在君山湖上的青峰间消失不见踪迹。唉！战乱的风尘弥漫啊豺狼虎豹咬人，忽然失去这双拐杖啊我将要怎么办呢。

注释

蟠

屈曲，环绕，读pán。

江妃

传说中的江上女神。

梓潼

地名。

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称。

枻

船桨，读yì。

劒

同‘剑’。

踊跃

这里指冲动、兴奋地（变化）。

澒洞

弥漫无际，读hòng dòng。

齩

同‘咬’，读yǎo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如开头对桃竹生长环境和外形的描写，‘江心蟠石生桃竹，苍波喷浸尺度足。斩根削皮如紫玉’，生动地展现了桃竹杖的不凡来历和独特外观。在情感表达方面，诗人通过接受桃竹杖馈赠的描写，表达了对赠送者的感激之情，‘怜我老病赠两茎’，同时也流露出自己年老体弱且仍将远行的无奈与不安。在意境营造上，诗中描绘出了一幅路途艰险、充满鬼神蛟龙的神秘而危险的旅途画卷，如‘路幽必为鬼神夺，拔劒或与蛟龙争’。主题思想上，既有对桃竹杖这一事物的描写与赞美，也借桃竹杖表达了自身的境遇和对未来旅途的担忧。诗中还运用了呼告的手法，‘杖兮！杖兮！’直接与桃竹杖对话，增强了情感的表达。

速览

《桃竹杖引赠章留后》是唐代诗人杜甫的作品，主题为赠物诗、感激、旅途、描写。江心蟠石生桃竹，苍波喷浸尺度足。 斩根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得。 梓潼使君开一束，满堂宾客皆叹息。 怜我老病赠两茎，…