寄韩谏议

译文

如今我心中不快乐，于是思念起岳阳来，想要振翅高飞却无奈卧病在床。美人姿态柔美地隔着秋水，在洞庭洗足遥望着四面八方。鸿雁飞向高远的天际，日月洁白，青枫树叶变红，天空降下寒霜。玉京的众仙在北斗星聚集，有的骑着麒麟有的遮蔽在凤凰身旁。芙蓉装饰的旌旗在烟雾中舞动，其影摇动着潇湘的倒影。星宫的神仙们沉醉于美酒，飞仙稀少不在他们身旁。似乎听说昔日的赤松子，恐怕就是汉代的张良。往昔他跟随刘邦平定长安，如今国家的大政尚未改变，他却神色凄惨哀伤。国家的成败我怎敢议论，只是厌恶腥腐而喜爱餐风饮露的高洁。滞留于周南之地自古以来就被人惋惜，南极老人应该福寿安康。美人为什么隔着秋水，怎样才能把他安置在朝堂之上呢？

注释

濯足

洗脚。《孟子·离娄上》有‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’

骐驎

麒麟，qí lín，古代传说中的一种神兽。

翳

遮蔽，yì。

琼浆

美酒。

赤松子

传说中的仙人。

帷幄

指天子决策之处或将帅的幕府、军帐。《史记·高祖本纪》‘夫运筹策帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中以‘美人’喻指韩谏议，如‘美人娟娟隔秋水’，形象地写出了对韩谏议的思念与他的遥远不可及。在描写仙境的部分，如‘玉京群帝集北斗，或骑骐驎翳凤皇。芙蓉旌旗烟雾乐，影动倒景摇潇湘。星宫之君醉琼浆’，通过丰富的想象，营造出奇幻绚丽的仙境氛围，与现实形成对比。情感表达上，既有对韩谏议的思念与牵挂，又有对他怀才不遇的同情。诗人自身卧病在床，却心系友人，同时借友人的境遇表达出对世事的不满。在意境营造方面，诗中既有‘鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜’这样清冷、寂寥的秋景描写，又有奇幻的仙境描写，二者相互映衬，烘托出一种幽远而又神秘的氛围。主题思想上，表达了对友人的深切思念、对其才华的敬重，以及对社会现实的批判和对高洁品质的向往。

速览

《寄韩谏议》是唐代诗人杜甫的作品，主题为怀人诗、比兴、幽远意境、借景抒情。今我不乐思岳阳，身欲奋飞病在床。 美人娟娟隔秋水，濯足洞庭望八荒。 鸿飞冥冥日月白，青枫叶赤天雨霜。 玉京群帝集北斗，…