营屋

译文

我有一片生长在江边的竹林，它能让酷热的夏天变得清凉。竹林的阴影与积水相通，高耸入云。我很怀疑有鬼怪依附其中，也不顾砍伐会造成残缺。东边的地势如果合适，门窗就可以永远安稳。我已经爱惜了六年，今天早晨砍去了许多竹子。萧索中能看见白日，湍急的水流汹涌奔腾。所造房屋并不华丽，是为了养病修身不同于考槃（隐士居住之所）。茅草虽然修剪过，疾病也才稍有减轻。安然地顺应所适宜的环境，这就足以当作美食。寂静中没有斧子砍伐的声音，希望能就此享受休息的欢乐。

注释

阴江

江边背阴之处。‘阴’，这里指背阴的，阴暗的。

朱夏

夏季，《尔雅·释天》‘夏为朱明。’因称夏季为‘朱夏’。

凭（píng）

依附，依靠。如‘凭栏处、潇潇雨歇’中的‘凭’。

户牖

门窗。牖（yǒu），窗户。

薙葺

修剪。薙（tì），除草。葺，修葺，修补。

养拙

犹言藏拙，即以拙自养，指才能低下而闲居度日。常用为退隐不仕的自谦之辞。

考槃

《诗·卫风》篇名。相传为隐士所作。这里代指隐士居住之所。

赏析

这首诗在意境上，前半部分通过描写竹林的高大幽深营造出一种幽僻清冷的氛围，如‘阴通积水内，高入浮云端’勾勒出竹林的气势。后半部分描写营屋之后的景象和自己的心境。写作手法上，采用先描写事物后抒情议论的方式，先对竹林细致描绘，如从竹林的阴凉、高度等方面着笔，然后再叙述砍竹营屋的事情以及自己对新居所的感受。在情感表达方面，诗人对竹林有六年的爱惜之情，砍竹时也带有一种复杂的情绪，而营屋之后又有一种安然自适之感，体现出诗人对生活状态的随遇而安。主题思想围绕着营屋这件事，从对竹林的感情到营屋的过程以及对新环境的适应等，展现了诗人生活的一个侧面，也反映出诗人在经历变迁时的恬淡心境。

速览

《营屋》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、幽僻、恬淡、随遇而安。我有阴江竹，能令朱夏寒。 阴通积水内，高入浮云端。 甚疑鬼物凭，不顾翦伐残。 东偏若面势，户牖永可安。 爱惜已六载，兹…