太子张舍人遗织成褥段

译文

有客人从西北而来，送给我翠色的织成褥段。打开封套如见风涛涌起，里面有摇着尾巴的鲸鱼图案。它蜿蜒罗列着众多水族，琐碎细小难以一一名状。客人说可用来充当您的褥子，承受您整个宴会的荣耀。空荡的堂屋鬼怪都会逃走，靠着它高枕无忧身心清爽。领受客人的珍重情意，但想想我并非公卿。留下它怕不吉祥，使用它又与我贫寒的家境不相称。服饰确定地位的尊卑，这是伟大的万古准则。如今我是一个贫贱的老人，粗布短衣之外没有更多的营求。光彩夺目的皇宫中的物品，睡卧使用它会被灾祸缠绕。可叹那些身居要职的人，战争还在到处进行。他们掌握着权柄，衣马光鲜自在。李鼎死在岐阳，实在是因为骄纵富贵过头。来瑱被赐自尽，意气豪迈竟敢拥兵抗命。都听说黄金太多，很快就会看到悔恨之事发生。我这个田舍老汉，怎么能接受这样丰厚的馈赠之情呢。把这绘有锦鲸的褥段卷起来还给客人，才开始觉得内心平和宁静。抖抖我粗陋席子上的灰尘，愧对客人只能吃藜菜做的羹汤。

注释

遗

赠送，这里读wèi。

缄

书信、信函等的封口，这里指装褥段的封套。jiān。

逶迤

曲折蜿蜒的样子。wēi yí。

魑魅

古指传说中的鬼怪。chī mèi。

裋褐

粗布短衣。shù hè。

煌煌

光辉耀眼的样子。huáng huáng。

婴

缠绕。yīng。

干戈

指战争。gān gē。

来瑱

人名。lài tiàn。

贶

赠送。kuàng。

麤

同‘粗’。cū。

媿

同‘愧’。kuì。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇先叙事，详细描述客人送来织成褥段的情形，如‘客从西北来，遗我翠织成。开缄风涛涌，中有掉尾鲸。’生动地描绘出织成褥段的精美华丽。接着转入议论，诗人以‘服饰定尊卑，大哉万古程’表明服饰体现身份尊卑这一观点，进而对自己接受这样贵重礼物的不妥进行阐述。在情感表达方面，诗人表达出一种谨守本分、安贫乐道的情感。他深知自己身份低微，不应接受与自己身份不相称的物品，拒绝这份馈赠时有着坚定的操守。在意境营造上，通过对织成褥段的描写，如其中的掉尾鲸、罗水族等，营造出一种精美华丽却又与诗人贫寒之境格格不入的意境。主题思想上，诗中批判了那些身处高位却因骄奢而致祸的权贵，同时也表达了诗人自身安于贫贱、不慕虚荣的生活态度。

速览

《太子张舍人遗织成褥段》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、安贫乐道、批判权贵、写实。客从西北来，遗我翠织成。 开缄风涛涌，中有掉尾鲸。 逶迤罗水族，琐细不足名。 客云充君褥，承君终宴荣。 空堂魑魅走，高…