三韵三篇 二

译文

那艘巨大的船儿晃晃荡荡，船影就像飞扬的白色长虹。竖起桅杆必定要杀牛祭神，挂起船帆要集合众人之功。如果不是上天起大风，就不要把它放置在大水之中。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

樯

桅杆。qiáng

椎

捶击的工具，这里用作动词，杀。chuí

挂席

挂起船帆，这里指起航。

集众功

集合众人的力量。

赏析

从文学手法上看，首句‘荡荡万斛船，影若扬白虹’运用了比喻的手法，将船影比作扬白虹，生动形象地写出了船的庞大以及船影的壮观，给人以强烈的视觉冲击。‘起樯必椎牛，挂席集众功’则是通过描写起樯挂席时的隆重和需要众人之力，侧面烘托出大船航行的不易。情感表达上，诗人或许是借大船的航行来表达对事物发展需要具备多种条件的感慨。在意境营造方面，前两句描绘出大船的雄伟形象和其影子的奇特，营造出一种宏大壮观的意境，而后几句则从大船航行所需的条件，如祭神、众人之功、风动天等，将这种宏大的意境与现实的制约因素相结合。主题思想上，可能是在暗示做大事需要众多条件的配合，不可盲目行事。

速览

《三韵三篇 二》是唐代诗人杜甫的作品，主题为状物、宏大、借物喻理、侧面烘托。荡荡万斛船，影若扬白虹。 起樯必椎牛，挂席集众功。 自非风动天，莫置大水中。