负薪行

译文

夔州的女子头发半白，四五十岁了还没有丈夫家室。又遭遇战乱而难以出嫁，一辈子满怀着怨恨实在令人叹息。当地风俗是男人坐着而让女人站着，女子支撑门户里外奔忙。十有八九的女子背着柴薪归来，卖柴得到的钱要供给家用。到老了双鬟还垂在颈上，用野花山叶和银钗一起插在头上。费尽体力登上高处到集市，不顾生死求利还兼卖盐井盐。脸上妆容和首饰间夹杂着泪痕，地处偏僻衣服单薄被困在山岩下。如果说巫山的女子又粗又丑，为什么这里还有昭君村呢？

注释

半华

半白。华，同‘花’，这里指头发花白。

嫁不售

嫁不出去。售，本义为卖出去，这里表示女子出嫁。

咨嗟

叹息。zī jiē。

坐男使女立

当地风俗，男子坐着而让女子站着，表示男尊女卑的习俗。

应供给

要供给家庭开销。

双鬟

古代年轻女子的发型，这里表示女子到老还保持年轻的发型，暗示未嫁。

银钗竝

银钗并排（插着）。竝，bìng，同‘并’。

登危

登上高处。

射利

追求财利。

麤丑

粗丑。麤，cū，同‘粗’。

昭君邨

昭君村。邨，cūn，同‘村’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘夔州处女发半华，四十五十无夫家’直接描写夔州女子的外貌和大龄未嫁的状况，简单而直观。通过对夔州女子生活的多方面描述，包括她们的劳作、家庭地位、外貌服饰等展现她们的生存状态。情感表达方面，诗人对夔州女子充满同情，从‘一生抱恨堪咨嗟’等句能深切感受到。在意境营造上，描绘出一种凄凉、困苦的氛围，如‘地褊衣寒困石根’，让读者仿佛看到夔州女子在偏远之地饱受饥寒之苦。主题思想上，诗人通过夔州女子的境遇反映出当地的风俗以及战乱对民生的影响，揭示了社会底层人民生活的艰难和不合理的社会现象。

速览

《负薪行》是唐代诗人杜甫的作品，主题为同情疾苦、白描手法、社会底层、妇女命运。夔州处女发半华，四十五十无夫家。 更遭丧乱嫁不售，一生抱恨堪咨嗟。 土风坐男使女立，应当门户女出入。 十犹八九负薪归，…