贻华阳柳少府

译文

把马系在高大的树木之间，向人打听山野寺庙的门在哪里。柳侯披着衣服笑着出来，见到我神色温和。我们并排坐在石下的厅堂，俯视着大江奔腾。火云像是洗净了月露，绝壁上朝阳升起。如果不是清晨前来拜访，就会因为酷热而种下病根。南方的六七月，外出和进入（的感受）与中原不同。老人小孩很多中暑而死，汗水比水浆还多。像你这样的俊才，不辞辛劳竭尽全力。指挥处理当代的事务，谈到战争之事。眼泪溅到我的衣裳上，悲怆之气直冲向天帝之门。内心忧愤怀着长远的策略，正义要依靠知音来评论。我已衰老卧于江汉之地，只是惭愧能识别美玉（指柳少府这样的贤才）。文章不过是小技艺，对于大道来说不算尊贵。启发我这个白发之人，因此把子孙托付（给你）。我们都客居在古老的信州，在残垣断壁旁建造房屋。相距只有四五里，小路狭窄山叶繁茂。时局危难结识优秀的人，何况还能避免军队的喧闹。喝醉了看赵地女子跳舞，敲打着秦地的瓦盆唱歌。你年轻力壮看到我却很感伤，我欢乐之中夹杂着泪痕。我的余生就像飞过的鸟儿，故乡如今已成为空村。

注释

竝

同‘并’，并排，并列。

俛

同‘俯’，低头，弯腰。fǔ

暾

刚升起的太阳。tūn

暍

中暑。yē

玙璠

美玉，比喻美德或贤才。yú fán

郁陶

忧思积聚。

阍

宫门，这里指天帝之门。hūn

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南方独特的景象如‘火云洗月露，绝壁上朝暾’，营造出一种既壮阔又带有一丝萧索的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己拜访柳少府的过程，如‘系马乔木间，问人野寺门。柳侯披衣笑，见我颜色温’，生动地描写出相见的场景，然后在叙事中融入情感，像‘老少多暍死，汗逾水浆飜’描写南方的酷热，暗示生活的艰难。情感表达丰富多样，既有对柳少府的欣赏之情，如‘俊才得之子，筋力不辞烦’，又有对自身衰老和故乡荒芜的悲叹，‘余生如过鸟，故里今空邨’。主题思想上，既表达了对贤才的重视，又抒发了自己在乱世中的感慨和对生活境遇的喟叹。诗中通过描写两人的交往、所处的环境以及对世事的看法等，展现出一个复杂而深沉的情感世界。

速览

《贻华阳柳少府》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、抒情、叹老、思乡。系马乔木间，问人野寺门。 柳侯披衣笑，见我颜色温。 竝坐石下堂，俛视大江奔。 火云洗月露，绝壁上朝暾。 自非晓相访，触…