火

译文

楚地的山整月都在燃烧（有火灾），大旱的时候就会这样。旧俗认为焚烧蛟龙（的画像或模拟物），（蛟龙）惊惶之下会带来雷雨。火势猛烈让魑魅哭泣，崩裂的冻土和山林在火光下纹理分明。火星散落让众多的泉水像是沸腾起来，根源都很古老。青葱的树林一旦化为灰烬，云气就没有了依托之处。到了夜里火势特别显著，新秋时节照亮了牵牛星和织女星。风吹着巨大的火焰，河中的船桨像是腾起烟柱。火势几乎要焚烧昆仑山，光亮弥漫着岛屿。腥味传来，烧焦了大蛇，声音吼叫缠着猛虎。神奇之物（蛟龙）已经高飞远去，看不见石头和泥土。你难道要遭受毁谤和怨恨，凭借这个来接近荧惑（火星）加以轻侮。与关塞关系不大却是地方官吏的忧患，实在是不明白这其中的至精主宰（大自然的规律）。远远迁移（也）谁能扑灭（大火），恐怕将要烧到房屋。流着汗躺在江边的亭子，到了深夜气息微弱如缕。

注释

魑魅

古代传说中山泽的鬼怪。

昈

hù，明；分明。

泓

hóng，水深而广，这里指泉水。

燄

yàn，同‘焰’，火焰。

櫂

zhào，船桨。

焮

xìn，（又读xīn），炙；烧。

谤讟

bàng dú，诽谤；怨言。

荧侮

轻慢侮辱。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了夸张的手法，如‘势欲焚昆仑，光弥焮洲渚’，极力渲染火势之大，仿佛要将昆仑山焚烧，光亮遍布洲渚，增强了诗歌的感染力。在情感表达方面，诗中既有对火灾肆虐的担忧和恐惧，如‘远迁谁扑灭，将恐及环堵。流汗卧江亭，更深气如缕’，表达出对大火蔓延到自身居住之所的害怕，又有对旧俗的质疑，‘尔宁要谤讟，凭此近荧侮。薄关长吏忧，甚昧至精主’，批判旧俗的不合理之处。在意境营造上，通过对火势的描写，如‘爆嵌魑魅泣，崩冻岚阴昈。罗落沸百泓，根源皆万古’等句，营造出一种炽热、危险、混乱的意境。主题思想上，既反映了火灾这一自然灾害的可怕，也对传统习俗以及官吏面对灾害的态度进行了思考。

速览

《火》是唐代诗人杜甫的作品，主题为忧灾患、批旧俗、火势盛、夸张法。楚山经月火，大旱则斯举。 旧俗烧蛟龙，惊惶致雷雨。 爆嵌魑魅泣，崩冻岚阴昈。 罗落沸百泓，根源皆万古。 青林一灰烬，云…