课伐木

译文

漫长的夏日无所事事，客居他乡便督促奴仆干活。清晨让他们吃饱肚子，拿着斧头进入白谷。在那青苍高远的山峰后面，在十里的范围内砍伐阴湿处的树木。每人肩扛四根之后，中午就下到山麓。还能听到伐木的丁丁声，每天的劳作任务都已完成。苍灰色的树皮堆积起来，白色的竹节互相映照。依靠你们砍伐的树木跨过小篱笆，应当凭借这坚实的竹子。空旷荒僻之处有熊罴咆哮，幼兽正等着吃人肉。如果不表明知晓禁令的情况，难道只是因为战争而哭泣。城中贤明的府主，身处高位却如同住在平民的房屋（一样朴素）。治理政务清正廉洁，连黄蜂和蝎子都不敢施毒。老虎的巢穴连着乡里，防范旧有的风俗（带来的危险）。把船停靠在沧江岸边，长久客居要谨慎对待所接触的事物。房舍西边的山崖高大雄伟，雷雨聚集其中。房屋需要多次修缮，衰老之年害怕孤独。你们轻视炎热的天气，为我忍受这烦劳急促的工作。秋天的景色靠近青山，季秋之月应当赏菊。用微微的寒意回报你们，供给你们一斛酒。

注释

课

督促、考核，这里是督促奴仆做事的意思。

青冥

形容青苍幽远。指天空。

曾巅

曾，通‘层’，层层叠叠的山峰顶端。

阴木

生长在山的北面等阴湿地方的树木。

亭午

正午。

委积

堆积，聚积。

素节

这里指白色的竹节。

照烛

映照。

熊罴(pí)

熊和罴，皆为猛兽。

蠭虿(fēng chài)

蠭，同‘蜂’；虿，蝎子一类的毒虫。

崖峤(qiáo)

山崖。峤，本指尖而高的山，这里泛指山崖。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇以叙述督促奴仆伐木展开，详细描述了伐木的过程，如‘清晨饭其腹，持斧入白谷。青冥曾巅后，十里斩阴木。人肩四根已，亭午下山麓。尚闻丁丁声，功课日各足。’有很强的画面感，仿佛让读者看到了整个伐木场景。在情感表达方面，诗人既有对奴仆劳作的一种安排与感激之情，如‘尔曹轻执热，为我忍烦促。秋光近青岑，季月当泛菊。报之以微寒，共给酒一斛。’又有对所处环境危险的担忧，像‘空荒咆熊罴，乳兽待人肉。不示知禁情，岂惟干戈哭。’在意境营造上，通过描写山中伐木的场景以及周边荒僻危险的环境，如‘空荒咆熊罴，乳兽待人肉’，‘舍西崖峤壮，雷雨蔚含蓄’，营造出一种荒僻又充满生机与危险的意境。主题思想上，既展现了客居生活中的一些日常事务与人际关系，也反映出对环境的适应与防范。

速览

《课伐木》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事诗、客居、劳作、荒僻。长夏无所为，客居课奴仆。 清晨饭其腹，持斧入白谷。 青冥曾巅后，十里斩阴木。 人肩四根已，亭午下山麓。 尚闻丁丁声，功…