信行远修水筒

译文

你生性不食荤腥，在仆役当中属于心性清静之人。秉持真心能认识事物的本源，做事情很少有阻碍。云边水筒破裂了，山林外山石也有损坏之处。顶着酷热依靠你来修理，让水流能通到厨房汇聚。来来往往四十里路，荒凉险峻而且崖谷广大。被太阳烤晒惊讶你还未用餐，脸色赤红我们相对都有愧意。漂浮的瓜供给年老生病之人，掰开的饼是我所喜爱的食物。在此答谢你的恭谨态度，这足够区分优劣等级了。哪里需要方士的符箓，又何必借助将军的车盖。行事正直像笔一样，用意超出崎岖艰难之外。

注释

茹荤

吃有辛味的菜（葱蒜等）和肉类等食物。茹，吃。荤，指葱蒜等有特殊气味的菜和肉类等食物。

坼

chè，裂开。

触热

冒着炎热。

媿

kuì，同‘愧’，惭愧。

殿最

古代考核政绩或军功，上等的称‘最’，下等的称‘殿’。这里指好坏、优劣。

讵

jù，岂，难道，表示反问。

方士符

方士，指从事求仙、炼丹等活动的人；符，符箓，道士用来驱鬼召神等的神秘文书。

将军盖

将军的车盖，这里表示权势、威严等外在助力。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘荒险的崖谷、云端的水筒、林表的山石等景象，营造出一种偏远、荒僻又带有劳作艰辛的氛围。在写作手法上，先描写人物的性格特征，如‘汝性不茹荤，清静仆夫内。秉心识本源，于事少滞碍’，从人物的品性入手，为后文他辛苦劳作、忠诚恭谨做铺垫。接着描写水筒损坏后的情况以及他往返四十里去修理的艰难过程，‘云端水筒坼，林表山石碎。往来四十里，荒险崖谷大’，通过环境描写来衬托人物的辛苦。情感表达上，诗人对这位仆夫充满了感激、敬重之情，如‘于斯荅恭谨，足以殊殿最’。主题思想方面，体现出对底层人物美好品德的赞扬，他们虽身份低微，却有着忠诚、勤劳、恭谨的美好品质。

速览

《信行远修水筒》是唐代诗人杜甫的作品，主题为赞仆夫、叙事、感恩、人物描写。汝性不茹荤，清静仆夫内。 秉心识本源，于事少滞碍。 云端水筒坼，林表山石碎。 触热藉子修，通流与厨会。 往来四十里，荒…