阻雨不得归瀼西甘林

译文

三伏天刚刚过去，强烈的阳光变成了连绵的雨。想要回到瀼西的住宅，却被这深深的江水阻隔。破旧的船板都已裂开，高峻的江岸有万寻之高（形容极高）。撑船的船工刚刚放弃（渡江的想法），恐怕陷入泥沼空劳心意。站在东城的角落，惆怅地望着高飞的鸟儿。草堂与悬圃相乱（形容距离近），中间不隔着昆仑山的山峰。（雨雾）在衣裳外迷漫，空旷辽远如同层层阴云。园中的柑橘长成的时候，果实三寸长如同黄金般珍贵。诸侯以前按规定进贡，这种柑橘的进贡要倾尽千林。本地人不被重视，受到强横官吏的侵夺。客居在此暂且种植（柑橘），日夜与瑶琴相伴。柑橘树那舒展的姿态，充塞在我的胸怀（指心中满是柑橘树的样子）。怎能停下脚步，拄着藜杖走出崎岖的山路。数着枝条上翠绿色的果实，休息着回到碧绿的水边。擦拭乌皮几案，高兴地听到樵夫和牧童的声音。让小儿快意地给我挠背，脱下我头上的发簪。

注释

瀼

瀼西，地名，ràng

坼

裂开，chè

篙工

撑船的船工

悬圃

传说中的仙境，这里用来形容距离近

封殖

亦作‘封植’，这里指种植

虚徐

从容不迫的样子，这里形容柑橘树的姿态

侧塞

充满、充塞

岖嵚

形容山路险阻不平，qū qīn

碧浔

绿水边

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，如‘坏舟百版坼，峻岸复万寻’，通过对破船、高岸的描写，生动地展现出归途中的阻碍，给人以直观的画面感。在情感表达方面，诗中流露出诗人被雨所阻不能归家的惆怅，像‘伫立东城隅，怅望高飞禽’，望着高飞的鸟儿，自己却不能前行，惆怅之感油然而生。同时，诗中还蕴含着对邦人受豪吏侵夺的同情，‘邦人不足重，所迫豪吏侵’直接道出了百姓被压迫的状况。在意境营造上，通过描写雨景、江岸、柑橘园等，构建出一种迷蒙、萧索又带有田园气息的意境。主题思想上，既表达了个人不能归家的烦恼，也反映了社会现实中百姓受欺压的情况，使诗歌具有一定的社会意义。

速览

《阻雨不得归瀼西甘林》是唐代诗人杜甫的作品，主题为羁旅愁思、田园、写实、同情百姓。三伏适已过，骄阳化为霖。 欲归瀼西宅，阻此江浦深。 坏舟百版坼，峻岸复万寻。 篙工初一弃，恐泥劳寸心。 伫立东城隅，怅…