暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目

译文

闲暇的日子在小园里养病并准备种秋菜，督促着耕牛干活，同时写下所见所感。

不喜欢进入州府衙门，怕别人嫌我过于率真。

等回到茅屋，邻居也未曾嗔怪。

年老多病忌讳受到拘束，应酬接待会丧失精神。

江边村落里能让自己心情放纵，看到树林心里就高兴。

秋天耕地时土地湿润，山间的雨水近来很均匀。

冬菁这种菜可作饭食的一半，傍晚耕牛的力气很足。

深深耕种下几亩地，与四周邻居相比也不算太晚。

美好的蔬菜不止一种，菜名也大多能说得出。

荆巫之地不算十分苦寒，采摘蔬菜可以延续到春天。

飞来了两只白鹤，傍晚在泥中啄食芹菜。

雄鹤左边的翅膀下垂，受伤处已经露出筋骨。

每走一步都会再次流血，还经历过猎人频繁地用箭射猎。

走三步就多次哀号，志向受屈悲伤不断。

鸾鸟凤凰不会等待它，它侧着脖子向苍天倾诉。

我拄着藜杖俯身看着沙渚上的白鹤，为它感到心酸。

注释

暇

空闲，闲暇。

嗔

责怪，埋怨。

菁

jīng，韭菜的花；泛指盛开的花；水草。这里指冬菁这种菜。

矰缴

zēng zhuó，系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

翮

hé，鸟的翅膀。

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种静谧、闲适的田园意境，诗人描绘了自己在小园中的生活，如江村的自在、秋耕的场景等，充满了田园生活气息；后半部分则通过受伤白鹤的形象营造出一种悲戚、哀怨的意境。在写作手法上，先叙后议再抒情，前半部分叙述自己的生活状态和田园之事，中间通过对受伤白鹤状况的描写，最后直抒胸臆表达对白鹤的同情。情感表达丰富多样，既有对田园生活的喜爱与向往，如‘江邨意自放，林木心所欣’，又有对自身老病的无奈之感，还有对受伤白鹤的怜悯之情。主题思想上，既展现了田园生活的美好与诗人对这种生活的追求，也通过白鹤的遭遇表达了对世间生命遭受苦难的同情与不忍。诗中的描写细致入微，如对白鹤受伤状态的描写‘雄者左翮垂，损伤已露筋。一步再流血，尚经矰缴勤’，使读者仿佛能看到那只受伤挣扎的白鹤。

速览

《暇日小园散病将种秋菜督勒耕牛兼书触目》是唐代诗人杜甫的作品，主题为田园诗、闲适、老病之叹、怜悯。不爱入州府，畏人嫌我真。 及乎归茅宇，旁舍未曾嗔。 老病忌拘束，应接丧精神。 江邨意自放，林木心所欣。 秋耕属地湿，山…