听杨氏歌

译文

有一位绝世佳人在唱歌，她独自站着露出洁白的牙齿（唱歌）。满屋子的人都沉浸在凄惨的氛围中而不快乐，歌声飘向高空中。江边的城邑被白色的月光笼罩，更何况是在清冷的夜晚歌声响起。老夫我为暮年而悲伤，壮士听了泪水像水一样流淌。玉杯已经长久地被闲置，金制的管乐器也迷失了宫调。不要说听歌的人疲倦了，无论愚蠢还是聪慧的人内心都受到极大的触动。自古以来杰出的人士，难道只等待一个知己吗？我听说昔日的秦青，他的歌声让天下人都为之倾侧。

注释

绝代

冠绝当代，举世无双。

皓齿

洁白的牙齿。

清虚

天空，太空。

宫征

宫、商、角、征、羽是古代五音，这里‘宫征’泛指音律。

倾侧

倾倒，这里指歌声美妙动人让天下人都为之倾心。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘佳人绝代歌，独立发皓齿’简单几笔勾勒出佳人唱歌的场景。情感表达丰富，既有老夫暮年的悲戚，壮士的感怀落泪，又有对杰出之士境遇的感慨。在意境营造上，通过‘江城带素月’等描写营造出清冷、孤寂的氛围。主题思想上，借佳人唱歌之事，抒发了诗人对时光流逝、知音难觅以及对杰出人物命运的复杂情感。整首诗从佳人唱歌开始，层层递进，从听歌者的反应到对杰出之士的思考，结构较为清晰，诗人以歌者与听歌者的互动来反映人生的种种境遇与情感。

速览

《听杨氏歌》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感怀、暮年悲、听歌感、清冷意境。佳人绝代歌，独立发皓齿。 满堂惨不乐，响下清虚里。 江城带素月，况乃清夜起。 老夫悲暮年，壮士泪如水。 玉杯久寂寞，金…