别李秘书始兴寺所居

译文

看不到李秘书就感觉若有所失，见到李秘书这种失落感就立刻消失了。安然者能成为躁动者的主导者，这道理确实如此，我只觉得您精神充实饱满。又听到关于西方止观经的讲解，我在古老的寺庙中，只觉风冷飕飕的。妻儿还在家等着我，我暂且回去，以后拄着藜杖再来仔细聆听您的高论。

注释

若失

好像失去了什么，形容心神不定的样子

信然

确实如此

止观经

佛教的一部经文，‘止观’是佛教修行的重要法门。

泠泠

形容清凉、冷清的样子，读音：líng líng

杖藜

拄着藜杖，藜是一种植物，这里指藜木制成的手杖。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，通过不见时的‘若失’和见到时‘失心疾’的改善，突出对李秘书的重视与亲切之感。情感表达非常真挚，从对友人的依赖和欣赏之情，到因为家庭责任而不得不暂别时的那种无奈，层层递进。在意境营造方面，‘古寺风泠泠’勾勒出一种清冷孤寂的氛围，既与自己暂居古寺的孤独相呼应，也暗示出即将与友人分别的惆怅。主题思想围绕着与友人的情谊以及在家庭责任与友情之间的徘徊展开，展现了生活中的多重情感交织的状态。

速览

《别李秘书始兴寺所居》是唐代诗人杜甫的作品，主题为友情、孤寂、对比、生活写实。不见秘书心若失，及见秘书失心疾。 安为动主理信然，我独觉子神充实。 重闻西方止观经，老身古寺风泠泠。 妻儿待我且归去，…