魏将军歌

译文

将军过去穿着侍从官的衣衫，骑着配有双重马嚼子的铁马奔驰突击。身披坚固铠甲手持锐利兵器攻略西方极远之地，从昆仑山月窟一直到东边的高峻山岭。宫廷羽林军中有上万勇猛之士，由像咆哮猛虎一样的人监管。将军五年间就建立起家业陈列寒光闪闪的兵器，有一天渡海扬起风帆。平生那些同辈之人都愚笨无能，长安城里的少年意气几乎丧失殆尽。魏侯骨骼高耸精神矍铄，就像华岳峰尖上看到的秋天的鹘鹰。星辰般的装饰在宝马身上，夜晚骑着天马超越天河。彗星和火星都不敢妄动，翠羽装饰的旗帜在空中互相飘荡摩擦。我为您起身歌唱都护，酒喝到将尽之时拔剑而出肝胆相照。

注释

著

穿着，zhuó

崭岩

高峻的样子，zhǎn yán

羽林

皇帝卫军的名称

流辈

同辈；同一流的人

骨耸

骨骼高耸，形容有不凡的气度

星躔

星宿的序次，这里指马身上如星辰般的装饰，xīng chán

欃枪

彗星的别名，chán qiāng

荧惑

火星的别名

翠蕤

缀有翠羽的装饰品

云旓

绘有云纹的旌旗

都护

官名，这里是对魏将军的一种尊称

劒

同‘剑’，jiàn

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘平生流辈徒蠢蠢，长安少年气欲尽’将魏将军与同辈之人对比，突出魏将军的不凡。在描写魏将军时多采用夸张的手法，像‘披坚执锐略西极，昆仑月窟东崭岩’极力渲染其征战范围之广，战功之卓著。情感表达上，诗人对魏将军充满崇敬与钦佩之情，通过对将军外貌、军事才能、英勇无畏的描写来表达这种情感。在意境营造方面，诗中描绘了魏将军征战四方的壮阔画面，如‘星躔宝校金盘陀，夜骑天驷超天河。欃枪荧惑不敢动，翠蕤云旓相荡摩’营造出一种英勇豪迈、气势恢宏的意境。主题思想上，主要是歌颂魏将军的英勇、不凡和卓越的军事才能。

速览

《魏将军歌》是唐代诗人杜甫的作品，主题为写人、豪迈、崇敬、夸张。将军昔著从事衫，铁马驰突重两衔。 披坚执锐略西极，昆仑月窟东崭岩。 君门羽林万猛士，恶若哮虎子所监。 五年起家列霜戟，…