湘江宴饯裴二端公赴道州

译文

白日之下舟师格外耀眼，红旗在广阔的江面上飘扬。诸位为赴道州的裴二端公饯行，庄重地开始这初设的筵席。我受到您的眷顾，早年就对您衷心佩服。我们情义如同骨肉，心中的情感尽情倾诉。您享有盛名且事业有成，无愧于才德高尚之人。不被丧乱之事羁绊，保持坚定如同金石。我在众多同僚中谋略笨拙，但在君子面前精神振奋。相聚的时光苦于短暂，悲哀与欢乐本来就相互纠缠。交游之人仿佛一下子都已逝去，往昔的时光浩渺而模糊。举杯相劝引发百般思绪，压抑着的泪水缓缓流淌。炎热的云聚集起来天色昏暗，月牙还未出现在天空。为我破开白色的饭团，华丽的烛火升起长长的烟缕。鸹鹖鸣叫催促着启明星出现，解开衣袖就此分别。向上请求减少兵甲，对下希望安定井田。永远挂念那患消渴病的老人，托人带信到远山之巅。

注释

舟师

水军；此处指舟楫上的船工。

朱旗

红旗。古代军旗多为红色。

南伯

这里指裴二端公，是对他的尊称。

秩

有条理、次序；此处可理解为庄重地安排。

末眷

自谦之词，微薄的眷顾。

媿

同'愧'，惭愧。kuì

丧乱

死亡祸乱。多用以形容时势或政局动乱。

婴

缠绕；羁绊。yīng

百僚

百官。

促觞

举杯相劝。

掩抑

压抑；抑制。

潺湲

形容河水慢慢流的样子，这里形容泪水缓缓流下。chán yuán

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、抒情、写景相结合。开篇通过'白日照舟师，朱旗散广川'的写景，描绘出饯行时的环境氛围，场面开阔宏大。在抒情方面，诗人直抒胸臆，如'义均骨肉地，怀抱罄所宣'，表达出与友人之间深厚的情谊。'会合苦不久，哀乐本相缠'则将相聚的短暂与情绪的复杂展现出来，写出了离别的无奈与人生的感慨。在意境营造上，'热云集曛黑，缺月未生天'等句营造出一种压抑、沉闷又略带哀伤的氛围，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着友人的饯行展开，既有对友人的赞誉与不舍，又有对社会现实的思考，如'上请减兵甲，下请安井田'反映出对国家治理的期望，情感丰富多元，既有友情的温暖，又有离别的哀伤和对社会的责任感。

速览

《湘江宴饯裴二端公赴道州》是唐代诗人杜甫的作品，主题为饯行、友情、离情、叙事。白日照舟师，朱旗散广川。 群公饯南伯，肃肃秩初筵。 鄙人奉末眷，佩服自早年。 义均骨肉地，怀抱罄所宣。 盛名富事业，无…