投赠哥舒开府二十韵

译文

当代的麒麟阁上，谁能建立第一等的功勋？君王本就神明英武，所任用驾驭的必然是英雄人物。哥舒将军是当朝杰出之人，论军事谋略超越古人风范。先锋作战百战百胜，攻占的地域使两边角落都已清空。青海之地无需传递军事信号，天山早就挂起了战弓（表示战事平息）。哥舒将军像廉颇一样勇猛退敌，又像魏绛一样能够与外族议和。常常痛惜河湟之地被丢弃，如今哥舒将军又兼任节度使得以打通（此处局势）。他的智谋被皇上所看重，出入的荣耀在诸位公卿之上。日月在秦地的树木下显得很低，天地环绕着汉宫。胡人忧愁地被追逐败逃，大宛马又从东边而来（表示进贡等）。接受使命到边远的沙漠之地，归来后能与皇上同席。过去有君王宠爱乘轩的鹤（表示君主的昏庸行为），而如今哥舒将军才是真正应被重用之人，并非像文王遇非熊（姜子牙）那样只是偶然。他被封赐土地增加名号等赏赐，对着山河立誓始终不变。他的策略施行而使得战争止息，他与皇上的契合感动天地。功勋业绩直达青云之上，交往亲厚在于他的气概之中。还没有成为像珠履客那样的门客，就已经见到自己头发变白。壮烈的气节当初就像司马相如题柱立志，然而一生的经历就像飞转的蓬草。几年间春草枯荣，如今已到了暮年穷途。军事谋略上如同孙楚那样出众，行伍之间能识别出像吕蒙那样的人才。自身防卫有一把长剑，将要依仗崆峒山（表示有壮志但难施展）。

注释

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以麒麟阁表示卓越的功勋和最高的荣誉。

睿想

皇帝的思虑或系想。睿，ruì，明智，英明。

畋猎

打猎。畋，tián。

茅土

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

昭融

谓光大发扬。常用于指帝王的鉴察。

青冥

青色天空。

珠履客

指有谋略的门客。战国时春申君有门客三千，上客皆蹑珠履。

题柱

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字云：‘不乘赤车驷马，不过汝下也。’后用来比喻立志求取功名。

转蓬

随风飘转的蓬草。比喻漂泊不定的生涯。

孙楚

西晋官员、文学家，此处借指哥舒翰军事上有谋略。

吕蒙

三国时期吴国名将，此处指哥舒翰善于识别人才。

崆峒

山名，此处用来表示哥舒翰壮志难酬时的依托。崆，kōng。

赏析

这首诗运用了诸多文学手法。从用典来看，诗中多次使用典故，如‘麒麟阁’的典故点明哥舒翰的功勋有望被铭记于麒麟阁，‘廉颇’‘魏绛’等典故生动地表现出哥舒翰在军事上既能征战又能议和的才能。‘轩墀曾宠鹤’则是用昏君宠鹤之事来对比哥舒翰的得用。情感表达上，诗人对哥舒翰既有崇敬赞美之情，赞其军事才能、功勋卓著，如‘开府当朝杰，论兵迈古风’等句；又有对其身世际遇的同情，像‘壮节初题柱，生涯独转蓬。几年春草歇，今日暮途穷’，写出哥舒翰虽有壮志，却一生漂泊、暮年穷途的境遇。在意境营造方面，诗中通过描写日月、乾坤、秦树、汉宫等宏大的景象，构建出一种开阔而又略带沧桑的意境，烘托出哥舒翰的英雄气概和他所经历的世事变迁。主题思想上，通过对哥舒翰事迹、才能、境遇的描写，既表达了对哥舒翰的个人评价与同情，也从侧面反映了当时的政治军事局势。

速览

《投赠哥舒开府二十韵》是唐代诗人杜甫的作品，主题为赞英雄、用典故、叹际遇、写军事。今代麒麟阁，何人第一功。 君王自神武，驾驭必英雄。 开府当朝杰，论兵迈古风。 先锋百胜在，略地两隅空。 青海无传箭，天…