送裴二虬作尉永嘉

译文

孤屿亭在什么地方呢？它在天涯茫茫的水汽之中。老朋友你到这里为官，这绝美之地的兴致谁能与你相同呢？你像梅福那样做个隐士般的官吏，游览山水时会想起谢公。我已经准备好了小船，手持钓竿等待秋风的到来。

注释

屿

小岛。[yǔ]

尉

这里用作动词，做县尉。[wèi]

绝境

这里指与世隔绝、风景绝佳之地。

隐吏

隐士身份的官吏。

梅福

西汉末年的隐士，曾任南昌县尉，后弃官归寿春。这里是用梅福的典故来形容友人。

谢公

指南朝宋诗人谢灵运，他喜爱游山玩水。这里用谢公的典故来联想友人游山的情景。

扁舟

小船。[piān zhōu]

赏析

从文学手法上看，首联通过设问‘孤屿亭何处’引出下文，引起读者的好奇，同时‘天涯水气中’描绘出一种朦胧、悠远的画面，为诗歌奠定了一种略带惆怅的基调。颔联中‘绝境兴谁同’，一个反问句强调出友人赴任之地的偏远与孤寂，以及友人可能面临的无人共享兴致的境遇，从侧面表达出对友人的担忧与牵挂。颈联运用典故，‘隐吏逢梅福，游山忆谢公’，将友人比作梅福，把友人游山的情景与谢公相联系，既丰富了诗歌的文化内涵，也暗示出友人高雅的志趣。尾联‘扁舟吾已就，把钓待秋风’则是诗人自身形象的刻画，以一种闲适的姿态表达出对友人离别的豁达，同时又有一种淡淡的落寞。在情感表达上，既有对友人赴任偏远之地的担忧与牵挂，又有对友人高雅志趣的欣赏，还有自身送别友人时的豁达与落寞交织的复杂情感。在意境营造方面，诗中通过‘天涯水气’‘绝境’等词汇构建出一种空旷、孤寂、遥远的意境。主题思想上主要围绕送友人赴任展开，在送别之中体现出对友人的情谊、担忧以及对自身境遇的感慨。

速览

《送裴二虬作尉永嘉》是唐代诗人杜甫的作品，主题为送别诗、用典、孤寂、牵挂。孤屿亭何处，天涯水气中。 故人官就此，绝境兴谁同。 隐吏逢梅福，游山忆谢公。 扁舟吾已就，把钓待秋风。