陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 二

译文

雨飘洒过来沾湿了坐席，风急骤地吹打着船头。越地的女子红裙被打湿，燕地的歌姬翠眉含愁。缆绳系在堤边的柳树上，船帆宛如漂浮的浪花。归途中反而显得萧瑟，五月的陂塘已有秋意。

注释

帬

同‘裙’，qún，裙子。

翠黛

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代女子的眉毛。

缆

系船用的粗绳。

隄

同‘堤’，dī，堤岸。

幔

船帆。

飜

同‘翻’，fān，这里可理解为反而。

陂塘

池塘，bēi táng。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘雨来沾席上，风急打船头’，简洁而生动地描绘出风雨的状态。在情感表达方面，通过描写越女红裙湿、燕姬翠黛愁，暗示出风雨给众人带来的不安与愁绪。在意境营造上，诗中描写风雨中的船、湿裙的女子、系在堤柳的缆绳以及漂浮的船幔等景象，营造出一种风雨交加中的忙乱和略带愁闷的意境。主题思想上，描绘了在丈八沟携妓纳凉遇雨这一事件中的所见所感，展现出一种及时行乐途中突遇变故的场景。整首诗用词平实而准确，画面感强，生动地记录了当时的情景。

速览

《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首 二》是唐代诗人杜甫的作品，主题为叙事、遇雨、愁闷、白描。雨来沾席上，风急打船头。 越女红帬湿，燕姬翠黛愁。 缆侵隄柳系，幔宛浪花浮。 归路飜萧飒，陂塘五月秋。