故武卫将军挽歌三首 三

译文

悲哀地出青门去送葬，新的墓道在绛水那遥远的地方。路人纷纷像下雨一样哭泣，上天也似乎有意让凄风飘荡。将军生前率领的部队精锐依旧，使得匈奴不敢骄狂。（他去世后）再没有办法目睹他的雄才大略，只看到墓旁大树一天天冷落萧条。

注释

青门

汉长安城东南门。本名霸城门，因门色青， 故俗呼为‘青门’，这里指送葬出行之处。

阡

墓道。

绛水

古水名。

部曲

古代军队编制单位，也指将军率领的部队。

覩

古同‘睹’，看见。拼音：dǔ

雄略

非凡的谋略。

萧萧

冷落凄清的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘哀挽’‘青门’‘新阡’‘绛水’等词汇，直接点明送葬之事，奠定了全诗哀伤的基调，运用了借景抒情的手法。颔联‘路人纷雨泣，天意飒风飘’，把路人的哭泣比作下雨，形象地写出众人的哀伤之情，同时以‘飒风飘’的景象渲染出悲凉的氛围，情景交融。颈联‘部曲精仍锐，匈奴气不骄’，从侧面烘托出武卫将军生前的治军有方，使得军队精锐，威震匈奴，这是一种典型的侧面描写手法。情感表达上，全诗围绕着‘哀挽’展开，充满了对武卫将军的敬重与悼念之情。在意境营造方面，诗中构建了一个送葬途中萧瑟、悲凉的意境，如‘飒风飘’‘大树日萧萧’等描写，很好地烘托出哀伤的氛围。主题思想上，表达了对武卫将军的缅怀，对他军事才能的钦佩以及他去世后的惋惜之情。

速览

《故武卫将军挽歌三首 三》是唐代诗人杜甫的作品，主题为挽歌、悼念、哀伤、侧面烘托。哀挽青门去，新阡绛水遥。 路人纷雨泣，天意飒风飘。 部曲精仍锐，匈奴气不骄。 无由覩雄略，大树日萧萧。