月夜

译文

今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。远在他乡怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安。染香的雾气打湿你的鬓发，明月的清光使你玉臂生寒。何时能并肩坐在薄帷帐下，月光照你我尽把泪痕擦干。

注释

鄜州

今陕西省富县，读音为fū zhōu

闺中

指女子居住的内室，这里代指妻子

云鬟

女子高耸的环形发髻

清辉

清澈明亮的光辉，多指月光

虚幌

薄而透明的帷帐

赏析

这首诗意境凄美，通过描写妻子月夜思念自己的情景来反照出自己的思念之情。写作手法上采用了对写法，不直接写自己的思念，而是从妻子的角度入手，如‘今夜鄜州月，闺中只独看’，本是自己在思念远方的妻子，却想象妻子在闺中独自看月思念自己，更添思念的深沉与婉转。在情感表达上，诗人对妻子的思念和对家人的怜惜之情非常浓厚，通过‘遥怜小儿女，未解忆长安’等句，把这种复杂的情感表现出来。诗中的主题思想围绕着思念家人展开，通过月夜这一特定的场景，将思念之情烘托得淋漓尽致。诗中的‘香雾云鬟湿，清辉玉臂寒’两句，细致地描绘出妻子在月下的形象，雾气沾湿发鬟，清辉使手臂生寒，画面感很强，进一步渲染出思念的氛围。

速览

《月夜》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、思念、对写、月夜。今夜鄜州月，闺中只独看。 遥怜小儿女，未解忆长安。 香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。 何时倚虚幌，双照泪痕干。