得家书

译文

离家远游依靠游客帮忙寄信，游客回来为我带回家书。今天得知家中消息，家人还在他乡的旧居。幼子有幸安然无恙，最怜爱的孩子还是他啊。临到老来羁旅孤独到了极点，感伤时事使得亲人相聚稀少。头发斑白时走向朝廷的帐殿，低微官职侍奉皇帝的车驾。北方的宫殿妖气弥漫，西郊刚刚降下白露。凉风吹过有新到的大雁，秋雨下得像是要让鱼生长（雨大积水多）。空山里农事依旧，顾念家中还是要扛着锄头劳作啊。

注释

附

捎带，附带。

无恙

没有疾病灾祸等，平安。

羁孤

羁旅孤独。羁，jī，指寄居在外。

会合

相聚，聚合。

疎

同‘疏’，稀少。shū。

二毛

头发斑白，指老人。

趋

快步走，这里可理解为走向。

帐殿

古代帝王出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。

一命

指低微的官职。

鸾舆

天子的乘舆。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

赏析

从文学手法上看，此诗以平实的叙述为主，如‘去凭游客寄，来为附家书’直接叙述家书传递的方式，简单而直接地切入主题。情感表达十分丰富，既有对家人的牵挂与思念，像‘熊儿幸无恙，骥子最怜渠’中对孩子的深切关爱与担忧尽显其中；又有羁旅之苦和对时世的感伤，‘临老羁孤极，伤时会合疎’体现出诗人在年老时孤独漂泊的凄凉，对时事造成亲人分离的喟叹。在意境营造方面，‘北阙妖氛满，西郊白露初。凉风新过雁，秋雨欲生鱼’几句通过描写北方宫阙的妖氛、西郊的白露、凉风中的飞雁、秋雨积水等景象，营造出一种压抑、萧索的氛围，暗示了当时社会的不安与动荡。主题思想上，这首诗通过家书之事，表达了诗人对家人的思念、个人羁旅的孤独困苦以及对时世的忧虑。

速览

《得家书》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、羁旅、叙事、忧时。去凭游客寄，来为附家书。 今日知消息，他乡且旧居。 熊儿幸无恙，骥子最怜渠。 临老羁孤极，伤时会合疎。 二毛趋帐殿，一…