相和歌辞 倢伃怨

译文

我的容貌并非倾国倾城，君王却忽然对我宠爱有加。从南山那么远的地方拿来的珍宝，都比不上君王新给的恩宠重。后宫有很多美丽动人的女子，每天都在学习新的歌曲。一旦歌声传入君王的耳朵，那南山的珍宝又会被看轻了。

注释

倢伃

宫中女官名，也作婕妤，jié yú

倾国

形容女子容貌极美，出自‘汉皇重色思倾国’等诗句

窈窕

形容女子心灵仪表兼美的样子

新声

新颖美妙的乐曲

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，通过叙述的方式展开。从情感表达来看，诗中充满了婕妤复杂的情绪，有初得宠时的惊喜，‘君王忽然宠’直接点明君王突如其来的宠爱；同时又有着对这种恩宠的不安全感，深知君王的宠爱变幻无常，如‘一落君王耳，南山又须轻’，后宫佳丽众多，只要新人以新声引起君王注意，自己就可能被冷落。在意境营造方面，诗中以‘南山’这一意象来指代珍贵之物，通过南山在君王恩宠面前的轻重变化，营造出一种对后宫争宠现象无奈又悲哀的氛围。主题思想围绕后宫女子对君王恩宠的患得患失展开，深刻反映出后宫女子的悲惨境遇。

速览

《相和歌辞 倢伃怨》是唐代诗人陆龟蒙的作品，主题为宫怨、叙事、后宫情、失宠忧。妾貌非倾国，君王忽然宠。 南山掌上来，不及新恩重。 后宫多窈窕，日日学新声。 一落君王耳，南山又须轻。