相和歌辞 长信怨 一

译文

金制的井栏边梧桐秋叶已经枯黄，珠帘不曾卷起，夜晚已经降下寒霜。镶金的香炉和玉制的枕头失去了华彩，卧榻上静听南宫悠长的滴漏声。

注释

相和歌辞

乐府诗集中的一类，是相和歌的歌词。相和歌是汉代在‘街陌谣讴’基础上继承先秦楚声等传统而形成的一种音乐。

长信怨

长信，汉宫名。多为宫怨诗的题目，表现宫女在宫中的哀怨之情。

金井

井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。

玉枕

玉制的枕头，这里形容枕之精美。

南宫

本指南方星宿，这里借指皇帝的居处，因为皇帝居处多被视为天宫的对应。

清漏

清晰的滴漏声。漏，古代计时的器具。

赏析

从文学手法来看，首句以‘金井梧桐秋叶黄’点明时间是秋季，通过‘金井’‘梧桐’‘秋叶黄’这些典型的秋日意象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。‘珠帘不卷夜来霜’，珠帘不卷，寒霜悄然而至，采用了以景写情的手法，暗示主人公的孤独寂寥，霜华的冰冷似乎也笼罩着主人公的内心世界。‘金炉玉枕无颜色’，将金炉和玉枕这种原本华丽的物品描绘成‘无颜色’，运用了对比衬托的手法，在华丽与黯淡之间的反差，表现出主人公内心的落寞与哀怨。最后一句‘卧听南宫清漏长’，以主人公卧听南宫悠长的漏声，在寂静的氛围中强化了孤独和哀怨的情绪，漏声不断，仿佛主人公的哀怨也绵绵不绝。整首诗意境萧索孤寂，表达了宫中女子被冷落的哀怨之情，主题围绕着宫中女子的哀怨与孤寂展开。

速览

《相和歌辞 长信怨 一》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为宫怨、写景、孤寂、哀怨。金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。 金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。