横吹曲辞 出塞 一

译文

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。倘若龙城的飞将军李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

注释

征

远行、征战。

但使

只要。

龙城

匈奴祭天集会的地方，此处指代边关要地。

飞将

指汉朝名将李广，因其作战勇猛，被称为‘飞将军’。

教

让。

胡马

指北方少数民族的骑兵，这里指代外敌。

阴山

山脉名，在今内蒙古自治区中部，古代常为中原与北方游牧民族的天然屏障。

赏析

这首诗意境雄浑苍茫。首句‘秦时明月汉时关’，运用互文的手法，将秦、汉两个时代连在一起，使意境更加深远，营造出一种历史的厚重感，仿佛从古至今，边关的明月一直见证着战争的风云变幻。万里长征人未还’，则直接点出战争的漫长和征人的苦难，表达出对战争中士卒的深切同情。从情感表达上看，既有对边疆战事的担忧，又有对和平的渴望。‘但使龙城飞将在，不教胡马度阴山’两句，通过假设李广这样的名将还在，就能够抵御外敌入侵，表达了对古代英雄的崇敬之情，同时也反映出当时边疆防御的现实需求，主题思想深刻，既有对历史的回顾，也有对现实的关照。在写作手法上，短短四句诗，前两句写实，后两句假设，虚实结合，使情感表达更为深沉，增强了诗歌的艺术感染力。

速览

《横吹曲辞 出塞 一》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为边塞诗、借古讽今、忧国忧民、雄浑。秦时明月汉时关，万里长征人未还。 但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。