相和歌辞 长信怨 二

译文

清晨手持扫帚打扫宫殿门户大开，暂且拿着团扇徘徊。美丽的容颜还比不上寒鸦的颜色，寒鸦还能带着昭阳宫的日影飞来。

注释

奉帚

拿着扫帚，奉，持，捧着。奉（fèng）

裴回

同‘徘徊’，指在一个地方来回地走。裴（péi）

寒鵶

寒鸦，鵶（yā），鸦的繁体字。

昭阳

昭阳宫，是汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫，这里指代得宠之处。

赏析

从文学手法来看，首句‘奉帚平明金殿开’描写了宫女清晨打扫宫殿的情景，这是一个细节描写，生动地展现出宫女的日常劳作，奠定了全诗的叙事基调。‘暂将团扇共裴回’则巧妙地运用了班婕妤以团扇自比的典故，团扇在夏季被人喜爱，到了秋天就被弃置一旁，如同宫女失宠一般，这是用典的手法，含蓄地表达出宫女的失宠境遇。诗中还运用了对比手法，‘玉颜不及寒鵶色，犹带昭阳日影来’，将宫女美丽的容颜与寒鸦对比，寒鸦虽然貌丑但能带着昭阳宫的光辉，而宫女空有美貌却失宠于君王，形成鲜明的反差，更加深刻地表现出宫女内心的哀怨。在情感表达上，全诗充满了哀怨、惆怅之情，宫女对自己的失宠命运深感无奈和悲伤。在意境营造方面，通过描写清晨的宫殿、手持的团扇、寒鸦等意象，营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境。主题思想上反映了古代宫廷中宫女被冷落的悲惨命运，对封建宫廷制度进行了一定程度的批判。

速览

《相和歌辞 长信怨 二》是唐代诗人王昌龄的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、用典、哀怨。奉帚平明金殿开，暂将团扇共裴回。 玉颜不及寒鵶色，犹带昭阳日影来。