相和歌辞 杂怨三首 三

译文

思念人不要过于悲伤，过于悲伤只是白白地让自己憔悴。寄东西给人不要剪衣服（寄衣），剪了衣服（寄衣）对方也未必归来。早上还是并蒂双生的花朵，到晚上就四处飞散了。花儿落下还会绕着树，而游子却不顾归期。

注释

衰

憔悴，衰弱。

翦

同‘剪’，裁剪。jiǎn

蒂

花或瓜果跟枝茎相连的部分。

顾

顾及，顾念。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗的前两句直接陈述观点，‘忆人莫至悲，至悲空自衰’，直抒胸臆，点明思念之人不要过度悲伤的主旨。‘寄人莫翦衣，翦衣未必归’则是通过寄衣这一行为，表达对游子归期的不确定。‘朝为双蒂花，暮为四散飞’以双蒂花朝暮之间的状态变化，比喻人与人之间关系的变化无常，形象生动。‘花落却绕树，游子不顾期’中，将花落绕树与游子不顾归期进行对比，花虽飘落却仍眷恋着树，而游子却对归期毫不在意，更突出了游子的无情和被思念者的无奈。在情感表达上，诗中蕴含着对游子不归的哀怨、思念以及无奈之情。在意境营造方面，通过双蒂花的朝暮变化、花落绕树等景象，营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，主要表达了对游子久不归家的哀怨和思念，以及对这种不确定的等待的无奈。

速览

《相和歌辞 杂怨三首 三》是唐代诗人孟郊的作品，主题为哀怨、思念、比兴、抒情。忆人莫至悲，至悲空自衰。 寄人莫翦衣，翦衣未必归。 朝为双蒂花，暮为四散飞。 花落却绕树，游子不顾期。