遣兴五首 其一

译文

商山那四位园公、绮里季之类的隐士，白发如雪与松间的露水相互映照。他们本想在山间终老一生，永远不踏入那市井朝堂之路。突然有一天太子位出现危机，他们便出山悉心尽力地辅助和维护。那几位老者穿着古老的衣冠，神态从容地确立了国家的储君。留侯张良的计谋只是偶然成功，怎能就这样轻易改变了他们高洁的志向。由此可知古往今来的士人，出仕和归隐自有冥冥中的定数。如果功名实在不能避免，这四位老者还能起到一定的助力。宁可不要狡黠地四处奔走钻营，以免失去自己的本真。

注释

园绮

指商山四皓中的东园公和绮里季。商山四皓为秦末汉初四位著名隐士。

雪发

白发。形容头发雪白。

市朝

市场和朝堂，泛指名利场。

前星

指太子星，这里指代太子之位。

羽翼

这里用作动词，像羽翼一样保护、辅助。

婆娑

这里形容四皓的神态自在从容。

国储副

国家的储君，即太子。

留侯

指张良，他被封为留侯，曾为刘邦出谋划策。

曷遽

hé jù，怎么就，为何就。曷，怎么；遽，就、竟。

贞素

贞纯的本质，这里指四皓高洁的志向。

冥数

冥冥之中的定数。

宁庸

宁可不要。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。诗人先叙述商山四皓出山辅助确立太子之事，然后展开议论。在意境上，诗中描绘了商山四皓在山中的高洁形象，如‘雪发映松露’，松露相伴的画面烘托出一种清幽、隐逸的氛围。在情感表达方面，诗人对商山四皓的态度较为复杂，既有对他们高洁志向的敬重，又对他们出山有所思考。主题思想上，探讨了士人的出处问题，即出仕与归隐，认为这其中存在一种冥冥中的定数，同时也告诫人们不要为了功名而失去自我的本真。整体诗风沉稳，通过对历史故事的叙述与议论，传达出对人生选择和功名的深刻思考。

速览

《遣兴五首 其一》是宋代诗人范浚的作品，主题为叙事诗、议论性、咏史、隐逸。商山园绮徒，雪发映松露。 山间谓终老，不踏市朝路。 一朝前星匿，羽翼起调护。 婆娑古衣冠，笑定国储副。 留侯计偶尔，曷…