游兰谿灵洞

译文

早晨的阳光明亮地照着晴空，夜里的雾气散开纷乱飘飞。曲折地走过乡村小路，在高低不平的溪边前行。横跨的小桥转过山腰，寺庙的红白之色十分鲜明。窥视幽深的山洞，想要进去却担心路途迷茫。流动的泉水暗暗发出淙淙的声音，从山谷喷出像跳动的珠玉。岩石根部的石头色彩翠绿，与水光相互映照参差不齐。登上高高的山顶，拄着拐杖走在险峻之处。树林顶端露出寺庙，高高地与浮云平齐。曾经来过想起旧日之事，当时经过的情景一一浮现。松树一直像人一样生长，如今已经粗大到十围。我还为自己头发乌黑感到欣喜，还没长出白发。一同出游的数位君子，意图探寻幽奇的景色。各个山峰还没有全部游览，寒冷的太阳已经向西落下。一起相伴走下前面的山麓，回头望着兰阴回去。明年阳春三月的时候，再相约一起出游。应当各自努力，修补鞋子去探寻幽期。

注释

杲

明亮。音gǎo。

纷披

纷乱地散开。

萦纡

回旋弯曲；萦回。

荦确

怪石嶙峋的样子。

豁谺

山谷空旷的样子。音huò xiā。

绀宇

寺庙。绀，gàn，本义是天青色，深青透红之色。

欹危

倾斜危险的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。诗中以行程为线索，按照游览的顺序依次描写所见之景，如'朝曦杲晴空，宿雾开纷披'描绘出早晨晴空下雾气散开的画面，属于白描手法，简单勾勒却能让读者想象出清晨清新的景象。在情感表达方面，诗人既有对自然景色的喜爱之情，像对灵洞周围的山水、寺庙、树林等细致描写都体现出这种喜爱，又有对时光流逝的感慨，看到曾经的松树已经长得很粗大，而自己虽还未老，但也感叹岁月的变化。在意境营造上，通过描写山洞的幽深、流泉的动态、山岩的色彩等，营造出一种清幽、深邃而又略带神秘的意境。主题思想上，主要是记述一次游兰谿灵洞的经历，在游览过程中触景生情，既有对眼前景色的赏玩，也有对往昔的追忆以及对未来再游的期待。

速览

《游兰谿灵洞》是宋代诗人范浚的作品，主题为游记、写景、抒情、触景生情。朝曦杲晴空，宿雾开纷披。 萦纡度墟曲，荦确行溪湄。 横桥转山腰，丹垩明招提。 豁谺觑阴洞，欲入愁途迷。 流泉暗淙琤，喷…