送乔民瞻倅武昌

译文

春风还没有吹绿江南的芳草，春天的讯息却在腊月前的梅花花蕊上早早显现。水乡到处都有向南的梅枝，能想象得到您在行程中被繁花困扰。像您这样的人早就应该踏上美好的仕途，为什么做个通判还得题写车舆（出行）。在朝为官还没有骑上沙苑马，如今辅佐藩地只能吃那武昌鱼。多年来欣喜地交往相处很快乐，突然收到离别的书信徒然地感到难受。在江边勒马望着远行的船只，傍晚时分山间寒冷云彩交错。以前听闻南方是历经百战的地方，带腥气的风与肃杀之气吹遍湖湘之地。如今长江和汉水都已平静，船桨声和歌声交错，船只一艘连着一艘。您从鹦鹉洲边离去，清晰地远远看到汉阳的树木。不要说要捶碎黄鹤楼（因为离别而生气），只盼着您来信寄来美妙的诗句。

注释

倅

副，此处用作名词，指副职，即通判。cuì

腊

腊月，农历十二月。là

著处

到处。zhuó chù

华途

美好的仕途。huá tú

题舆

指官吏到任。tí yú

奉引

为皇帝前导引车。fèng yǐn

沙苑马

沙苑地区所产的马，此处指在朝为官时可能骑乘的好马。shā yuàn mǎ

佐藩

辅佐藩地。zuǒ fān

跋马

勒马使回转。bá mǎ

行舻

远行的船只。xíng lú

南纪

南方。nán jì

练静

平静。liàn jìng

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的惆怅，又有着对友人前往之地的想象与期待。开头通过梅花早放的景象写出春的消息，以乐景衬哀情，用江南的美景来反衬即将离别的愁绪。在写作手法上，多处运用对比，如‘如君久合上华途，胡为半刺犹题舆’，将友人应有的美好仕途和现在的官职做对比，表达出对友人的惋惜之情。诗中还巧妙地运用典故，‘佐藩且食武昌鱼’中的‘武昌鱼’典故，增加了诗的文化底蕴。情感表达丰富且真挚，既有对友人离别的不舍，如‘频年欣接游从乐，忽手别书空作恶’直接写出多年相伴的快乐和突然离别的痛苦；又有对友人未来的期许，像‘莫言槌碎黄鹤楼，准拟书来寄佳句’。主题思想围绕着送别友人展开，既有离别的感伤，又有对友人仕途的关切和对友人未来的展望。

速览

《送乔民瞻倅武昌》是宋代诗人范浚的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、用典。春风未绿江南草，春信腊前梅蕊早。 水村著处是南枝，想见君行被花恼。 如君久合上华途，胡为半刺犹题舆。 奉引未骑沙苑马，…