拟李太白笑矣乎

译文

笑啊笑啊。交情因贫富不同在古时就已有所差别，翟公何必在门上写那样的字（表示世态炎凉）。你自是你我自是我，喧闹又能把我怎么样。笑啊笑啊。世上之人怎能分清贤能与愚蠢，是非正误正是用一个道理做枢纽。眼光不要只盯着牛背上（琐碎之事），只当作捧腹大笑之事来笑一笑。笑啊笑啊。人生百年就像临时居住的旅店，不要空自辛苦让身体忧愁。壮年无事时姑且喝醉，哪能等到白发苍苍时再伤感。笑啊笑啊。冯谖悲歌说没有鱼吃，杜甫年老时骑着东家的驴。怎比得上那三位高士饱食鲜鱼，坐在小船上凌驾于烟雾笼罩的湖上。笑啊笑啊。汉代疏广疏受相随出关，荀淑隐居散财千万。他们都抛弃世俗之事爱慕闲适，得到闲适为何还忙忙碌碌。你没看见向来趋炎附势之人的丑态，侧身于权势之门争名逐利。又不见元载家有八百斛胡椒，石崇家有三十区水碓。只是现在那些人的尸骨早已腐朽，只留下古墓中有寒狐鸣叫。

注释

翟公

西汉时人，为廷尉时宾客盈门，及废，门可罗雀，后复用，宾客欲往，翟公乃大署其门曰：‘一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。’

嚣然

喧哗貌。

蘧庐

古代驿传中供人休息的房子，比喻临时的住所。蘧，qú。

冯讙

即冯谖，战国时孟尝君的门客，曾弹铗而歌曰‘长铗归来乎！食无鱼。’

少陵

指杜甫，杜甫号少陵野老。

三高

一般指古时三位高士，此处应是泛指。

斫鲙

割鱼烹食。

汉两疏

指汉代疏广、疏受叔侄，他们位高权重却主动辞官回乡。

荀隠居

指荀淑，东汉人，品行高洁，曾隐居。

元家

指元载，唐代宰相，以贪污著称。

石家

指石崇，西晋富豪，生活奢靡。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用典故，如‘翟公底用门间书’提到翟公的典故，‘冯讙悲歌食无鱼’引用冯谖的典故等，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。通过重复‘笑矣乎，笑矣乎’，强化了诗歌的节奏感和戏谑感。情感表达上，有一种超脱尘世、对世俗的功名利禄的不屑之情，诗人以一种旷达的态度看待世间的人情冷暖、是非贤愚。在意境营造方面，描绘出一种超逸、洒脱的意境，如‘相随出关汉两疏，散资千万荀隠居’等句，塑造出一种远离世俗喧嚣、安于闲逸的氛围。主题思想上，表达了对追名逐利者的嘲讽，对安闲自在生活的向往，倡导一种不以贫富、贤愚等世俗标准来衡量生活的价值观。

速览

《拟李太白笑矣乎》是宋代诗人范浚的作品，主题为旷达、讽喻、用典、超脱。笑矣乎，笑矣乎。 交情贫富古已殊，翟公底用门间书。 尔真自尔我自我，嚣然将奈吾何如。 笑矣乎，笑矣乎。 世人那得相贤愚…