浦江华藏寺如胜上人欲募施者开田佐僧供以长老皎公书来求予诗作二十韵奉勉

译文

和尚告别亲朋好友，隐匿行迹于幽岩之中。大多规定是为了逃脱徭役赋税，未必都是参禅之人。自己说佛留下的经书中，开垦土地是罪过。不耕种只是填饱肚子，与鼠雀偷食有何不同。告诫他们不要白吃饭，应当用力去耕种。前辈们举起锹耕地之事，千年来传下美好的风范。无奈那些愚钝的僧人，说百句也不点头。皎公是位老禅师，很仰慕我们儒家的孔子周公。他的徒弟有个叫如胜的，用心不同于常人。想要开垦千畦田地，再置办两头耕牛。率领那些愚钝的僧人，亲自耕种收获粮食。佛门有这样积极做事的人，他的师父可以高枕无忧了。为国家助力耕种，疲惫的百姓或许也能得到救济。这个志向实在值得嘉奖，为之感动而思绪万千。过去听说僧众，十万人都在清修。募集钱财购置千亩田产，供给所需不停息。如今难道就没有这样的人吗？如胜应当去寻求。长途跋涉正逢隆冬，一件僧衣寒冷飕飕。在富贵人家门前站久求施舍，欢喜而没有忧愁。作诗鼓励奋勇前行，以等待岁末的收获。

注释

浮图

这里指和尚，梵语的音译。

徭赋

徭役赋税。

愆尤

罪过，过失。愆（qiān）。

锄耰

锄和耰，都是农具，这里指耕种。

颔头

点头，表示同意。颔（hàn）。

禅伯

对有道僧人的尊称。

俦

同类，同辈。

耘耔

除草培土，泛指耕种。

疲甿

疲困的农夫。甿（méng）。

绸缪

这里形容思绪多而复杂。

鸠金

聚集钱财。鸠，聚集。

飕飗

形容风声。飕（sōu）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事与议论相结合。开篇先描述浮图（僧人）的一些现状，如有的僧人借佛规逃脱徭赋，不事耕种，通过对比过去前辈僧人举锹耕种的良好风范，批判当下哑羊僧（愚钝僧人）的不作为。接着引出如胜上人的不凡用心，他想要开垦田地，置办耕牛，带领众僧躬耕，这里运用了正面描写，来突出如胜上人的积极形象。在情感表达方面，诗人对如胜上人的志向充满嘉许之情，从‘此志良足嘉，感之叹绸缪’等句可以看出，既有对如胜的肯定，也有对他的感动与激励。在意境营造上，诗中既有幽岩中僧人屏迹的静谧画面，又有隆冬时节僧人长途跋涉求施舍的艰辛画面，对比鲜明。主题思想围绕僧人应积极劳作展开，批判那些不事生产的僧人，赞扬如胜上人的积极有为，并且倡导僧人在自身修行的同时也应为国家和百姓做贡献。

速览

《浦江华藏寺如胜上人欲募施者开田佐僧供以长老皎公书来求予诗作二十韵奉勉》是宋代诗人范浚的作品，主题为叙事诗、批判、嘉许、僧人事迹。浮图谢朋亲，屏迹藏岩幽。 多规脱徭赋，岂必皆禅流。 自言佛遗经，垦土为愆尤。 不耕徒谷腹，何异鼠雀偷。 告之勿浮食，当…