三月廿六日夜同姪端臣端杲观异书效李长吉体

译文

三月二十六日夜里和侄子端臣、端杲一起看奇异的书，效仿李贺的风格。杨花零乱飘落，青春将尽，燕子轻拂帘幕好像在人耳边低语。用青白色的酒壶买酒来消解春愁，旋风刮起，落日下房檐边的花朵飞舞。陈旧破烂的古书已经有千年历史，青灯下照着字惊扰了书中的蠹鱼。迂腐的老书生常常自嘲，哪里用得着像田蚡那样学习盘盂之铭呢。

注释

姪

侄子。zhí

旌

旗子。jīng

缥

青白色。piǎo

赫蹏

亦作‘赫蹄’，古代称用以书写的小幅绢帛。hè tí

蟫鱼

也叫蠹鱼，一种蛀蚀书籍衣服等的小虫。yín yú

冬烘

思想迂腐，知识浅陋。

哂

微笑，这里有自嘲的意思。shěn

田蚡

西汉时期的外戚、大臣，这里有迂腐学究的典故意味。fén

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写景起兴的手法，如‘杨花乱落青春暮，燕拂帘旌傍人语。缥壶买酒洗春愁，回风落日簷花舞。’前两句描写暮春之景，杨花飘落、燕子傍人，营造出一种略带哀愁的氛围，后两句中回风、落日、簷花舞等景象进一步烘托这种氛围，为后文观书抒情做铺垫。在情感表达方面，‘洗春愁’直接点明忧愁，而这种愁绪在面对断烂的千载古书时又有了更深层次的内涵，既有对时光流逝、历史沧桑的感慨，也有对自身境遇或者迂腐学究行为的一种复杂情感。在意境营造上，通过暮春景象和古旧书籍、青灯蠹鱼等元素，构建出一种既有着岁月幽深感又有些许寂寥惆怅的意境。主题思想围绕着观书展开，既有对古书所代表的历史文化的感触，也有对书生自身状态的思考。诗中效仿李长吉体，或许在遣词造句的奇崛和意境的幽冷上有相似之处。

速览

《三月廿六日夜同姪端臣端杲观异书效李长吉体》是宋代诗人范浚的作品，主题为暮春景、感时伤世、观书感、效仿体。杨花乱落青春暮，燕拂帘旌傍人语。 缥壶买酒洗春愁，回风落日簷花舞。 赫蹏断烂千载书，青灯照字惊蟫鱼。 冬烘老生时自哂，…